1
00:01:02,100 --> 00:01:04,500
1815 Napoleon, retirat de
lo poder se refugièt sus l'illa de

2
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Èlba. Del temps que sos partisans
sòmi de son retorn,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
lo novèl poder reial perseguís
los sens pietat. Pendent lo

4
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
guèrra civila, lo nombre d'arrestacions
e las execucions aumentan.

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
Dins una nuèch de tempèsta al larg de la còsta
de Cap Corso (Còrsega), la nau

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,820
Faraon mercadièr travèrsa lo camin
e tròba d'escòrças d'un autre vaissèl...

7
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
La sauvètz.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,870
Passatz-me una manta!

9
00:02:57,410 --> 00:02:58,830
Li ai enebit d'i anar!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,830
Davalatz al sosterranh! ieu
te vòli pas veire fins a Marselha!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,580
Qué?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,620
Cresètz que soi brutal?

13
00:03:07,370 --> 00:03:10,330
Non solament o sabi
aquò, mas me vanti d'aquò.

14
00:03:10,950 --> 00:03:12,040
Anem!

15
00:03:15,700 --> 00:03:17,750
Anem, totes,
a vòstres messatges!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,620
Plaçatz-lo dins un luòc sec
abans que se gele a mòrt.

17
00:03:22,790 --> 00:03:23,790
Espèra!

18
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Anem!

19
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
Lo messatge de Napoleon

20
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
As plan dormit?

21
00:04:08,290 --> 00:04:10,410
Avètz quicòm
que m'aparten.

22
00:04:12,040 --> 00:04:14,620
Aviái pas jamai vist
l'escritura de l'Emperaire.

23
00:04:15,660 --> 00:04:17,160
Tornatz-me aquela letra.

24
00:04:18,580 --> 00:04:19,870
Cresi pas, non.

25
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Qué vòles?

26
00:04:23,750 --> 00:04:25,870
Una bona rason per la denonciar pas.

27
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
Ensajatz l'argent.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,330
Fonciona sovent.

29
00:04:31,500 --> 00:04:32,580
N'ai pas cap.

30
00:04:34,370 --> 00:04:35,620
Mas ai d'amics.

31
00:04:37,660 --> 00:04:39,830
Se parlatz
a prepaus d'aquela letra,

32
00:04:40,410 --> 00:04:42,950
te trobaràn
e vos auciran,

33
00:04:44,250 --> 00:04:45,830
Lo capitani Danglars.

34
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Sénher?

35
00:05:25,370 --> 00:05:27,500
Te ai causat fòrça malur.

36
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Sabi pas cossí vos mercejar.

37
00:05:31,660 --> 00:05:32,910
Acaba de far aquò.

38
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Se trachar de.

39
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Mancar...?

40
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
Angele.

41
00:05:43,580 --> 00:05:44,830
Edmond.

42
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
Oblidarai pas jamai
vòstre coratge.

43
00:05:49,500 --> 00:05:50,790
Mas oblidatz mon nom.

44
00:05:53,370 --> 00:05:54,500
Adieu, Edmond.

45
00:05:55,830 --> 00:05:57,250
Adieu, Angèla.

46
00:06:08,580 --> 00:06:09,910
Morrel lo vòl veire.

47
00:06:16,080 --> 00:06:18,870
Veniam de cambiar de torn,
a la costa de Cap Corso.

48
00:06:19,040 --> 00:06:21,910
Las ondas èran fòrtas. Nosautres
èran a 200 fathoms de l'escrach.

49
00:06:22,290 --> 00:06:23,700
Donatz-me lo jornal de bord.

50
00:06:24,700 --> 00:06:28,910
Tustavam las escombrarias quand Dantès
volguèt partir amb lo vaissèl de rem

51
00:06:29,080 --> 00:06:31,540
L'ai enebit. Èra fòl.

52
00:06:31,700 --> 00:06:34,000
- E vertat?
 - Òc senhor.

53
00:06:34,160 --> 00:06:37,540
- O auriam fach per un de nòstres òmes.
 - Èra ma decision.

54
00:06:37,700 --> 00:06:39,830
- Assumiguèri mas responsabilitats.
 - ai comandat

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,660
nos caldriá virar
a l'entorn e plonjèt.

56
00:06:42,410 --> 00:06:43,450
As plonjat?

57
00:06:43,830 --> 00:06:46,410
Lo capitani aviá
pas enebit la plonjada.

58
00:06:46,580 --> 00:06:47,700
Aquò's pro.

59
00:06:48,370 --> 00:06:49,830
As vist aquela insoléncia?

60
00:06:51,450 --> 00:06:55,120
Sénher Morrel, vos disi,
aquel gojat es fòra de contraròtle.

61
00:06:56,120 --> 00:06:57,660
Vòli pas navegar
amb el mai.

62
00:07:00,950 --> 00:07:04,200
- Navegaràs pas pus amb el.
 - T'ai avertit.

63
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
- Perque volètz pas
navegar per ieu mai.

64
00:07:08,040 --> 00:07:08,700
Perdon?

65
00:07:10,450 --> 00:07:12,620
- Cossí la podiás daissar afogar?

66
00:07:12,950 --> 00:07:15,700
- Ieu... ai salvat vòstre
carga, Lord Morrel.

67
00:07:15,870 --> 00:07:17,750
- Dantes sauvèt
mon onor, Danglars.

68
00:07:17,910 --> 00:07:19,830
Lo capitani Danglars, vos
son pas pus capitani.

69
00:07:21,370 --> 00:07:24,330
Anatz embalar vòstras causas.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,450
- Pagarai vòstre solde.
 - Sabèm pas qual es aquela femna.

71
00:07:28,620 --> 00:07:32,040
Sabi çò que faguètz.
E aquò me sufís.

72
00:07:46,540 --> 00:07:48,410
Garçon, ven aicí.

73
00:07:51,040 --> 00:07:52,290
Anem!

74
00:07:53,540 --> 00:07:55,200
Que aquò siá una leiçon per vos.

75
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Ein?

76
00:07:57,200 --> 00:08:00,370
Quand sètz un òme, nosautres
amagatz pas darrièr nòstra posicion

77
00:08:00,540 --> 00:08:01,950
quitament pas jos una taula.

78
00:08:04,700 --> 00:08:05,790
Vos presenti

79
00:08:05,950 --> 00:08:08,450
mon ainat, Maximilien.

80
00:08:09,200 --> 00:08:10,540
Encantat, Maximilien.

81
00:08:10,700 --> 00:08:14,540
Maximilien, vos presenti
a vos lo capitani Dantes.

82
00:08:14,700 --> 00:08:15,870
Bonjorn, capitani.

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,330
Alara quant d'annadas...

84
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
Capitani?

85
00:08:20,540 --> 00:08:23,330
- Òc, ensajatz de vos mostrar
digne d'aquò, Edmond.

86
00:08:25,200 --> 00:08:26,500
De segur, senhor.

87
00:08:27,450 --> 00:08:28,500
De segur.

88
00:08:29,410 --> 00:08:30,580
Ein?

89
00:08:51,950 --> 00:08:52,870
Aquò's plan.

90
00:09:00,700 --> 00:09:02,160
Inspira. Edmond!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,910
O pòdi pas creire.

92
00:09:09,290 --> 00:09:11,540
Me cal... Ai
per vos dire quicòm.

93
00:09:11,700 --> 00:09:12,870
Qual m'aima?

94
00:09:13,410 --> 00:09:15,120
Òc... aquò. Mas...

95
00:09:15,290 --> 00:09:17,750
- Non, i a pas de “mas”.
 - Espèra.

96
00:09:17,910 --> 00:09:19,370
- Mas ieu...
 - Tornatz començar.

97
00:09:26,540 --> 00:09:28,910
Besatz un futur capitani.

98
00:09:31,450 --> 00:09:33,000
- Seràs...
 - Òc.

99
00:09:35,950 --> 00:09:38,950
- Alara podèm...
 - Òc. Podrem.

100
00:09:51,120 --> 00:09:52,370
Te mancavi.

101
00:09:54,120 --> 00:09:56,450
Te mancavi. Te mancavi.

102
00:10:19,580 --> 00:10:20,700
A totara.

103
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Edmond!

104
00:10:49,080 --> 00:10:51,540
-Juliette.  Sètz plan?
 - E tu?

105
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Òc.

106
00:10:53,120 --> 00:10:55,700
- Cossí va?
 - Es Edmond, lo filh de Louis.

107
00:10:55,870 --> 00:10:57,540
- Adieu senhor.
 - Bonjorn.

108
00:10:58,330 --> 00:11:00,620
- Ont es lo papà?  Me cal lo veire.
 - A l'ostal.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
A totara.

110
00:11:12,910 --> 00:11:13,830
Podètz sorire,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,910
aquò's una bona novèla.

112
00:11:17,040 --> 00:11:19,000
Fasètz una grimaça.

113
00:11:19,160 --> 00:11:20,950
Es la jòia.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,410
Soi tan fièr de tu.

115
00:11:26,950 --> 00:11:27,830
Capitani.

116
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Capitani.

117
00:11:31,160 --> 00:11:33,450
Notificat Sénher e
La senhora de Morcerf?

118
00:11:33,620 --> 00:11:36,450
Pas encara. voliái
per vos dire d'en primièr.

119
00:11:38,870 --> 00:11:40,290
Tot va
de cambiar, papà.

120
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
Lor cal dire.

121
00:11:43,620 --> 00:11:46,750
- Es tot mercés a eles.
 - E tu tanben.

122
00:11:48,040 --> 00:11:50,580
Ai pas pagat per
vòstres estudis navals.

123
00:11:53,120 --> 00:11:54,410
Anem, mon filh.

124
00:11:55,410 --> 00:11:57,120
Anatz far vòstres respèctes.

125
00:12:11,700 --> 00:12:14,200
Alara, salut! Levi mon veire

126
00:12:14,370 --> 00:12:16,040
en memòria de sa maire, Edmond.

127
00:12:16,580 --> 00:12:17,910
Perque la mancam

128
00:12:18,870 --> 00:12:20,000
e car ella pariguèt .

129
00:12:20,160 --> 00:12:22,120
Lo mai jove capitani de Marselha!

130
00:12:22,290 --> 00:12:25,330
- Bravo!
- Aplauditz-lo, serà malaise.

131
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Aquí, perfièch.

132
00:12:29,620 --> 00:12:31,410
Mas subretot

133
00:12:31,580 --> 00:12:33,330
perque Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,790
Èra la mainadèra de
un futur coble francés

135
00:12:36,950 --> 00:12:39,370
a un destin eroïc,

136
00:12:39,540 --> 00:12:41,540
una de las mejores
oficièrs en Euròpa,

137
00:12:42,120 --> 00:12:45,540
Trucatz a Fernand
Morcerf, per vos servir.

138
00:12:47,660 --> 00:12:50,620
Louis, ven brindar amb
nosautres. Aquò's l'escasença.

139
00:12:51,410 --> 00:12:52,540
Mercés, senhor.

140
00:12:53,080 --> 00:12:54,450
Mai tard, benlèu.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
Podètz reprene Mercédès.
M'escota pas pus.

142
00:12:59,370 --> 00:13:02,580
Benlèu serà
en retard per las nòças.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, enfin!
 - Ò.

144
00:13:04,160 --> 00:13:05,250
O planhèm per mon retard,

145
00:13:05,410 --> 00:13:07,330
ma tanta. Adieu oncle.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,330
Horace de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,450
faguèt çò que voliá.
Lo ai gaireben tustat.

148
00:13:11,620 --> 00:13:13,080
Mas de tot biais, Mercédès.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,660
Qual es aquel senhor?

150
00:13:14,830 --> 00:13:17,120
Es un caval. Ven
d'una fòrça bona familha.

151
00:13:17,290 --> 00:13:19,870
- Bonjorn, mon cosin.
 - Bonjorn, mon cosin.

152
00:13:22,330 --> 00:13:23,160
Edmond.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercédès.

154
00:13:24,910 --> 00:13:29,290
Sètz prèst pel
fèsta? Edmond a de grandas novèlas.

155
00:13:29,950 --> 00:13:30,750
Òc òc.

156
00:13:33,700 --> 00:13:36,410
Òc, serai capitani.

157
00:13:36,790 --> 00:13:38,870
Lo de faraon
Capitani. Es oficial.

158
00:13:40,450 --> 00:13:41,620
- E vertat?
 - Mmm.

159
00:13:42,410 --> 00:13:44,700
- Bon trabalh.
 - Pèr lou capitàni!

160
00:14:04,410 --> 00:14:07,330
- Ai!
 -Ò!  Per vòstra santat!

161
00:14:08,040 --> 00:14:11,540
- Soi urós per tu.
- Ieu tanben.  Soi content

162
00:14:11,700 --> 00:14:14,580
- per ieu.  Santat.
 - Anatz crompar un unifòrme novèl?

163
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
E un salari novèl.

164
00:14:17,330 --> 00:14:19,040
Podrà gaudir de la vida,

165
00:14:19,200 --> 00:14:20,750
profiechar
del bon temps.

166
00:14:20,910 --> 00:14:22,000
Vos o explicarem.

167
00:14:22,540 --> 00:14:24,700
Podrai obténer
maridat, subretot.

168
00:14:27,040 --> 00:14:27,950
Qué?

169
00:14:28,660 --> 00:14:29,830
Seràs mon testimòni.

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,700
- Comptatz pas sus aquò!
 - Ben, òc!

171
00:14:31,870 --> 00:14:35,120
Lo testimòni d'un desgalhatge!
Mercédès, diga quicòm.

172
00:14:36,040 --> 00:14:40,410
- Ai ensajat, mas es fòlament amorós.
 - Ò, completament fòl.

173
00:14:40,580 --> 00:14:44,500
E o sap ela?
Fin finala, es d'acòrdi?

174
00:14:44,950 --> 00:14:46,330
Òc. De çò que me diguèt,

175
00:14:46,500 --> 00:14:47,790
- Òc òc.
 - Sabi.

176
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
Es Julieta.

177
00:14:50,790 --> 00:14:53,370
- Qui?
 - La costurera de la cara coquinha.

178
00:14:53,540 --> 00:14:56,660
Non! Non, es pas Julieta.

179
00:14:57,330 --> 00:15:00,410
Non, es una femna vertadièra,

180
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
fòrça bèla.

181
00:15:02,580 --> 00:15:03,950
Pas sonque polida.

182
00:15:04,620 --> 00:15:05,620
Mmm.

183
00:15:06,040 --> 00:15:09,200
- Misteriosa e captivanta.
 - Òc!  Non non,

184
00:15:09,370 --> 00:15:11,160
- Òc òc.
 - Mas qual es?

185
00:15:15,950 --> 00:15:17,370
Es vòstra cosina.

186
00:15:18,870 --> 00:15:21,370
Mercédès Herrera de Morcerf.

187
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
Tu?

188
00:15:23,790 --> 00:15:25,370
- Òc.
 - Anam nos maridar.

189
00:15:25,540 --> 00:15:27,580
Mas es completament fòla.

190
00:15:28,080 --> 00:15:29,580
E ta maire
voldrà pas jamai.

191
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
- Pensatz que mamà
me pòt refusar quicòm?

192
00:15:33,250 --> 00:15:36,870
Alara la convendràs. Ela
èra totjorn ta neboda preferida.

193
00:17:22,540 --> 00:17:23,790
AMEN!

194
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Lo pòrti aquí,

195
00:17:31,370 --> 00:17:32,580
signat per Sénher de Villefort,

196
00:17:32,750 --> 00:17:33,950
Avocat de Rei,

197
00:17:34,120 --> 00:17:36,790
un mandat d'arrèst pel
òme nomenat Edmond Dantès.

198
00:17:40,000 --> 00:17:40,790
- Seguissètz-nos.

199
00:17:40,950 --> 00:17:42,000
Qué se passa?

200
00:17:42,160 --> 00:17:44,750
- Non, daissatz-lo.
 - I deu aver una explicacion.

201
00:17:44,910 --> 00:17:46,620
- Venir.
 - Daissa-me anar.

202
00:17:47,080 --> 00:17:48,910
- Espèra.
 - Fernand, fasètz quicòm!

203
00:17:49,080 --> 00:17:51,450
- Qu'es aquò? Mon filh
faguèt pas res.

204
00:17:51,620 --> 00:17:53,830
Aquò deu èsser un malentendut.

205
00:17:54,000 --> 00:17:56,040
Ont menan
el? Vos acompanharai.

206
00:17:56,200 --> 00:17:58,750
- Lo cal prene tot sol, senhor.
- Lòctenent.

207
00:17:58,910 --> 00:18:00,540
Lo tinent Fernand de Morcerf.

208
00:18:00,950 --> 00:18:03,120
Digatz a vòstres amics
per nos daissar passar.

209
00:18:03,290 --> 00:18:04,790
Es un òrdre vertadièr.

210
00:18:06,290 --> 00:18:07,330
Me n'ocuparai.

211
00:18:07,500 --> 00:18:10,330
- Mercés de nos seguir ara.
 -Edmond!

212
00:18:11,450 --> 00:18:13,330
Tornarai, mon amor.

213
00:18:51,500 --> 00:18:53,660
Edmond Dantès, Sénher Avocat.

214
00:18:53,830 --> 00:18:54,950
Daissatz-nos.

215
00:19:03,830 --> 00:19:07,330
Ai totjorn admirat
marins coma tu, sénher Dantès.

216
00:19:07,870 --> 00:19:09,620
Ai pas que paur de la mar.

217
00:19:10,500 --> 00:19:13,450
Es vertat, aquel abisme sens fin.

218
00:19:15,660 --> 00:19:17,500
Aquelas aigas negras.

219
00:19:19,160 --> 00:19:23,120
Un monstre sembla totjorn prèst
per sortir e vos devorar.

220
00:19:25,410 --> 00:19:29,660
- De qué m'acusan? Perqué
soi arrestat a mon maridatge?

221
00:19:29,830 --> 00:19:33,080
N'avètz qualqu'un
enemics, Senhor Dantes?

222
00:19:34,790 --> 00:19:36,160
Un... un enemic?

223
00:19:36,950 --> 00:19:38,040
O gelós.

224
00:19:39,200 --> 00:19:43,450
Venètz d'èsser nomenat capitani, sètz
anar se maridar amb una polida parelha...

225
00:19:44,290 --> 00:19:46,790
Auriá pogut far
de monde gelós.

226
00:19:47,160 --> 00:19:49,410
Sabi pas, non.

227
00:19:49,580 --> 00:19:52,620
Aviái un desacòrdi
recentament amb un membre de l'esquipatge,

228
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
Mas de qué me podiá acusar?

229
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
Sabi pas.

230
00:19:59,830 --> 00:20:01,870
Èsser un napoleonic
agent, per exemple.

231
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
Perdon?

232
00:20:04,500 --> 00:20:06,410
Mas... aquò a pas de sens.

233
00:20:11,950 --> 00:20:15,120
- Avèm trobat aquò
Bíblia dins vòstra cabana.

234
00:20:16,330 --> 00:20:18,000
Es aquò vòstra Bíblia?

235
00:20:18,540 --> 00:20:20,540
A vòstre nom escrich dessús.

236
00:20:21,830 --> 00:20:24,870
Òc, enfin, es
encara pas un crime.

237
00:20:25,250 --> 00:20:26,450
E vertat.

238
00:20:27,250 --> 00:20:31,830
Mas trobèrem tanben un
òrdre de mission dedins

239
00:20:32,450 --> 00:20:35,080
signat dins la man pròpria de Napoleon.

240
00:20:35,700 --> 00:20:37,410
E aquò es un crime.

241
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
Espèra.

242
00:20:39,790 --> 00:20:42,750
Non, es lo primièr còp
Ai vist aquela letra.

243
00:20:43,700 --> 00:20:46,540
Se i a pas d'enemic, qui
l'auriá pogut metre ailà?

244
00:20:49,370 --> 00:20:53,040
A l'oèst de la còsta de Cap Corso, I
salvèt una jove de l'afogament.

245
00:20:53,620 --> 00:20:55,830
Te mercegèt dins ta cabana?

246
00:20:56,000 --> 00:20:56,830
Non.

247
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars la barrèt
ailà. Partiguèt a Marselha.

248
00:21:00,870 --> 00:21:02,450
Podètz verificar.

249
00:21:02,830 --> 00:21:06,660
Demandatz al capmèstre
Gaspar Caderousse.

250
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
- Caderousse?
 - Òc.

251
00:21:09,910 --> 00:21:11,120
Qué sabètz d'ela?

252
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
Res.

253
00:21:13,080 --> 00:21:14,250
Sénher Dantes.

254
00:21:14,950 --> 00:21:17,200
Entrevistèri de desenats
de conspirators

255
00:21:17,370 --> 00:21:19,330
e pensi pas
es una de ellas.

256
00:21:20,080 --> 00:21:22,830
M'agradariá d'ajudar un
amic dels Morcerfs,

257
00:21:23,410 --> 00:21:25,290
mas ai besonh que m'ajudes.

258
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Jure que sabi pas
quicòm sus ela.

259
00:21:31,870 --> 00:21:33,540
Me diguèt que se sonava Angèle.

260
00:21:34,540 --> 00:21:35,660
Es tot.

261
00:21:43,620 --> 00:21:44,540
Vos...

262
00:21:44,870 --> 00:21:47,700
Revelètz aquò jove
nom de femna a qual que siá?

263
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Non.

264
00:21:51,790 --> 00:21:53,580
Ni mai per aquel Caderousse?

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
Non.

266
00:21:55,580 --> 00:21:57,620
Per degun. mot d'onor.

267
00:21:58,700 --> 00:22:02,160
Vesètz, sénher Dantès,
Cresi en tu.

268
00:22:03,910 --> 00:22:07,250
Pasmens, serai forçat
per lo gardar un pauc mai longtemps,

269
00:22:07,410 --> 00:22:09,700
temps de questionar
lo rèsta de l'esquipatge.

270
00:22:10,040 --> 00:22:12,950
Se confirman vòstre testimoniatge,
que n'ai pas de dobte,

271
00:22:13,120 --> 00:22:17,290
vos tornarai a vòstra nòvia, que
auràs fòrça temps per m'odiar.

272
00:22:17,450 --> 00:22:19,580
Comptatz sus ela.

273
00:22:23,290 --> 00:22:24,870
Fernand portarà
te lo torna.

274
00:22:28,700 --> 00:22:30,080
O pòdi pas suportar
mai, i vau.

275
00:22:30,870 --> 00:22:32,750
I a pas res de mai que pòsca far.

276
00:22:34,040 --> 00:22:36,160
Seriá plan per tu
se lo liberèron pas.

277
00:22:38,410 --> 00:22:41,200
Cossí pòdes dire d'orrors aital?

278
00:22:59,790 --> 00:23:03,500
Gérard, qué que diguèsson
vos a prepaus de Dantès, o garantissi.

279
00:23:06,580 --> 00:23:08,750
Daissatz-nos un moment, senhors.

280
00:23:19,450 --> 00:23:21,660
Fernand, soi tan
perdon per ton amic.

281
00:23:22,450 --> 00:23:23,750
Coneissi vòstras connexions.

282
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Mas o sap pas tot.

283
00:23:28,620 --> 00:23:32,000
Avèm trobat un òrdre de mission
de l'Emperador sobre ell.

284
00:23:32,750 --> 00:23:35,790
E sos companhons dison .
es un de lors partisans.

285
00:23:37,410 --> 00:23:40,330
Cresi que comprenètz lo
gravetat d'aquelas acusacions.

286
00:23:42,580 --> 00:23:44,370
Foguèt arrestat abans
se maridar amb Mercédès

287
00:23:44,540 --> 00:23:46,790
e que lo irreparable
es pas engatjat,

288
00:23:47,450 --> 00:23:49,830
mas se sètz prèst a garantir,

289
00:23:50,540 --> 00:23:53,120
Se pensatz qu'aqueles
dos òmes mentisson...

290
00:23:55,000 --> 00:23:56,910
Se sètz volontari
de prene aquel risc,

291
00:23:57,500 --> 00:23:58,870
alara vos liberarai.

292
00:24:04,000 --> 00:24:05,450
Avètz pas qu'un mot a dire.

293
00:24:10,370 --> 00:24:11,370
Non.

294
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
Non?

295
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
Se lo merece pas...

296
00:24:27,540 --> 00:24:29,080
Qué s'ameritava pas?

297
00:24:33,160 --> 00:24:35,450
Que nòstra familha
nom sia tarnit.

298
00:24:45,330 --> 00:24:47,200
Se Dantes nos traïguèt,

299
00:24:48,830 --> 00:24:50,540
que patisca
lo destin dels traïdors.

300
00:24:51,660 --> 00:24:53,370
Pòdi èsser segur...

301
00:24:54,290 --> 00:24:57,660
Que cap de demanda pòsca tarnir lo
reputacion dels Morcerfs.

302
00:25:00,870 --> 00:25:03,040
Aurai besonh de ton testimoniatge.

303
00:25:16,450 --> 00:25:18,000
Comprenètz
qué se passa?

304
00:25:20,870 --> 00:25:22,450
Alara calatz-vos.

305
00:25:31,870 --> 00:25:35,750
- Sénher Dantès?
 - Avètz pogut parlar al procuraire?

306
00:25:35,910 --> 00:25:37,540
- Òc senhor.

307
00:25:41,000 --> 00:25:43,120
Aquò's un jorn qu'oblidarai pas.

308
00:25:45,620 --> 00:25:47,250
Me menaràs pas a l'ostal?

309
00:25:47,790 --> 00:25:49,040
Non, en fach.

310
00:25:49,620 --> 00:25:50,450
Anem.

311
00:25:52,330 --> 00:25:55,080
Qué se passa?
Qué se passa?

312
00:25:55,250 --> 00:25:56,080
Daissa-me anar.

313
00:25:56,250 --> 00:25:58,870
Trucatz lo procuraire I
parlèt al Procuraire!

314
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
Parlatz-li. Parla-li!

315
00:26:01,290 --> 00:26:04,830
Soi innocent! o faguèri pas
far tot! Daissa-me anar.

316
00:26:16,080 --> 00:26:18,370
Shh, shh, shh.

317
00:26:20,700 --> 00:26:23,290
Seriás estat copable, tu
seriá estat penjat. Vos prenèm,

318
00:26:23,450 --> 00:26:26,250
perque sap de causas
volèm pas ausir.

319
00:26:29,750 --> 00:26:30,700
Anem.

320
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Arrestar.

321
00:26:45,580 --> 00:26:46,910
Arrestar!

322
00:26:55,200 --> 00:26:56,540
Daissa-me anar!

323
00:27:11,620 --> 00:27:12,830
Ont es?

324
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Podiái pas far res.

325
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
Mercédès.

326
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Daissa-me.

327
00:27:21,700 --> 00:27:23,330
Fariá pas de ben.

328
00:27:24,330 --> 00:27:25,830
-Mercédès...
 - S'arrestar.

329
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
Per plaser.

330
00:27:55,540 --> 00:27:57,370
Qué i a, Victòria?

331
00:27:58,540 --> 00:28:01,830
- Siás pas urós de me veire?
 - Ta sòrre es aquí.

332
00:28:13,500 --> 00:28:15,540
Miss de Villefort.

333
00:28:16,500 --> 00:28:18,620
Clandestin vos conven perfièchament.

334
00:28:19,700 --> 00:28:22,370
O planhèm pòdi pas tornar
lo compliment.

335
00:28:24,000 --> 00:28:26,580
Brandy? O planhèm,
Soi fòra d'aiga de mar.

336
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
Òc, es mon trabalh de
saber tot.

337
00:28:33,580 --> 00:28:35,750
Alara sabètz que
Dantes es innocent.

338
00:28:35,910 --> 00:28:37,620
Innocent... Òc.

339
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
Qual es vertadièrament innocent?

340
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Faguèt pas res.
Perqué l'as arrestat?

341
00:28:44,620 --> 00:28:46,660
Mas per salvar vòstra vida.

342
00:28:46,830 --> 00:28:48,040
Ma vida o vòstra reputacion?

343
00:28:50,250 --> 00:28:52,450
- Sèm totes dos en politica.

344
00:28:53,120 --> 00:28:55,330
En politica, o fasèm
pas exclure un òme,

345
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
avèm levat un obstacle.

346
00:28:57,250 --> 00:29:00,200
Sabiái que practicava
sa profession amb crudeltat,

347
00:29:00,370 --> 00:29:02,950
mas t'esperavi
per o far onèstament.

348
00:29:03,120 --> 00:29:06,290
Perqué o fasètz pas
lo raportar a sa plaça?

349
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
Mas o farai, Gérard.

350
00:29:09,500 --> 00:29:11,450
Se refusatz de
lo salvar, o farai.

351
00:29:12,290 --> 00:29:14,700
Mas prefeririás
las gents ignoran mon existéncia,

352
00:29:15,370 --> 00:29:16,620
Victoria's,

353
00:29:17,080 --> 00:29:18,290
Vòstre amant,

354
00:29:18,540 --> 00:29:20,200
e vòstre futur enfant.

355
00:29:30,450 --> 00:29:31,830
Es exactament çò que pensavi.

356
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
Viu?

357
00:30:06,580 --> 00:30:07,750
Viu.

358
00:30:20,330 --> 00:30:22,660
Viu?

359
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
Viu!

360
00:30:33,290 --> 00:30:34,290
Viu?

361
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
Viu.

362
00:31:58,950 --> 00:32:01,870
Anatz luènh...
Sortir de la costa...

363
00:32:02,040 --> 00:32:05,200
E qui sap lo
biais... Qual sap exactament...

364
00:33:00,330 --> 00:33:03,250
I a qualqu'un?
I a qualqu'un?

365
00:33:10,580 --> 00:33:13,250
I a qualqu'un.
I a qualqu'un.

366
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
I a qualqu'un?

367
00:33:18,410 --> 00:33:20,620
I a qualqu'un.
I a qualqu'un.

368
00:33:24,200 --> 00:33:25,330
I a qualqu'un.

369
00:33:37,660 --> 00:33:38,620
- Qui siás?

370
00:33:39,410 --> 00:33:42,250
Uh, ieu... Dantès, Edmond Dantès.

371
00:33:43,290 --> 00:33:44,750
- Quin temps as?

372
00:33:45,910 --> 00:33:48,700
- Ta votz sona coma un jove.
 - Ai...

373
00:33:51,910 --> 00:33:53,500
Sabi pas pus.

374
00:33:53,660 --> 00:33:57,200
Aviái 22 ans...
quand me barrèron.

375
00:33:58,200 --> 00:34:00,540
Lo 16 de mai de 1815.

376
00:34:01,790 --> 00:34:03,540
Èra fa quatre ans.

377
00:34:06,250 --> 00:34:07,950
A 26 ans.

378
00:34:09,830 --> 00:34:11,620
Quatre ans?

379
00:34:14,540 --> 00:34:15,540
E...

380
00:34:16,910 --> 00:34:19,250
E tu, qui ès?

381
00:34:21,290 --> 00:34:22,540
Un presonièr.

382
00:34:24,370 --> 00:34:25,330
Coma tu.

383
00:34:26,160 --> 00:34:27,620
Quant de temps fa?

384
00:34:28,830 --> 00:34:29,700
Shh!

385
00:34:29,870 --> 00:34:30,790
Qué?

386
00:34:30,950 --> 00:34:32,370
- Venon.
 - Espèra.

387
00:34:32,540 --> 00:34:33,410
Me daissatz pas.

388
00:34:34,080 --> 00:34:36,750
Qui siás? A
al mens me digatz vòstre nom.

389
00:34:37,700 --> 00:34:39,120
Vòstre nom!

390
00:34:42,250 --> 00:34:43,330
Escroquerias

391
00:34:45,120 --> 00:34:47,080
34! Viu?

392
00:34:49,330 --> 00:34:50,160
Viu.

393
00:37:05,660 --> 00:37:07,200
T'esperavi.

394
00:37:15,040 --> 00:37:17,700
Pensatz vertadièrament
pòdes sortir d'aicí?

395
00:37:17,870 --> 00:37:19,750
Ai cavat 30 m en sièis ans.

396
00:37:20,370 --> 00:37:23,040
Per contornar vòstra cellula
e arribar a l'exterior,

397
00:37:24,040 --> 00:37:26,370
vos caldrà
cavar dos còps mai longtemps.

398
00:37:27,370 --> 00:37:28,250
12 ans?

399
00:37:28,620 --> 00:37:32,410
Benlèu un pauc mens, ara
que n’i auram dus.

400
00:37:34,040 --> 00:37:36,870
Per qué? O fasètz
avètz d'autres plans?

401
00:37:40,410 --> 00:37:41,410
Non.

402
00:37:42,620 --> 00:37:46,080
Soi l'abat Faria.

403
00:37:49,750 --> 00:37:51,080
Edmond Dantes.

404
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Avètz pas jamai vist aquela letra?

405
00:38:19,330 --> 00:38:21,200
Non, jamai.

406
00:38:25,830 --> 00:38:29,290
E tu? O fasètz
sabètz perqué sètz aquí?

407
00:38:31,500 --> 00:38:33,370
- Òc.

408
00:38:36,910 --> 00:38:40,080
Te volián far calar.
Ieu, me volián far parlar.

409
00:38:49,160 --> 00:38:51,700
Causissi de personas que me fise.

410
00:38:52,290 --> 00:38:53,910
Sabètz pas l'italian?

411
00:38:56,080 --> 00:39:00,330
- Non.
 - Anglés, arabi, latin, grèc?

412
00:39:01,750 --> 00:39:03,410
Coneissi pas que la mar.

413
00:39:05,500 --> 00:39:07,450
Se volètz, vos ensenharai.

414
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Amb paciéncia e desir,...

415
00:39:13,700 --> 00:39:15,790
dins 6 o 7 ans, Vos
saber tot çò que sabi.

416
00:39:18,700 --> 00:39:20,950
Istòria, filosofia,

417
00:39:21,410 --> 00:39:22,700
matematicas.

418
00:39:23,120 --> 00:39:24,580
Aquestes son...

419
00:39:24,750 --> 00:39:26,290
Aquò's d'armas

420
00:39:27,410 --> 00:39:30,080
que son tan liberators coma aquò.

421
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Mmm.

422
00:40:35,120 --> 00:40:37,370
Qu'es la primièra causa
vas far

423
00:40:37,910 --> 00:40:39,330
se podèm partir?

424
00:40:42,540 --> 00:40:44,330
Vau trobar Mercédès.

425
00:40:46,750 --> 00:40:49,200
Qué fariás se
t'a pas esperat?

426
00:40:52,330 --> 00:40:54,200
Alara aurai pas
tot mai.

427
00:40:54,950 --> 00:40:57,500
Te vau dire
una istòria, Edmond.

428
00:40:59,500 --> 00:41:00,330
Inspira.

429
00:41:00,500 --> 00:41:02,040
Fa 700 ans,

430
00:41:02,450 --> 00:41:05,040
a Jerusalèm, pendent
la primièra crosada,

431
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
los cavalièrs

432
00:41:07,910 --> 00:41:11,450
responsable de protegir la tomba de Crist,
creèron l'òrdre dels Templièrs.

433
00:41:12,700 --> 00:41:13,750
Lo primièr jorn,

434
00:41:13,910 --> 00:41:17,540
n'i a pas que qualques unes,
mas an una fe immensa.

435
00:41:19,410 --> 00:41:21,450
Mercés a vòstras victòrias,

436
00:41:22,160 --> 00:41:24,660
l'Òrdre
acumula una fortuna...

437
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considerable.

438
00:41:28,160 --> 00:41:31,330
Consi... Considerable.

439
00:41:33,410 --> 00:41:36,870
Vos parli del mai grand tresaur
que la tèrra a jamai portat.

440
00:41:38,410 --> 00:41:39,120
E...

441
00:41:41,000 --> 00:41:42,370
amb lo temps,

442
00:41:43,620 --> 00:41:46,160
son poder, sa riquesa,
far gelos las gents.

443
00:41:47,410 --> 00:41:51,870
E lo divendres 13 d'octobre de 1307,
lo rei de França, Felip lo Fièr,

444
00:41:52,040 --> 00:41:54,000
ordena son arrestacion

445
00:41:54,160 --> 00:41:55,870
e confiscacion de lors bens.

446
00:41:57,830 --> 00:42:00,370
Mas degun jamai
trobèt lo tresaur.

447
00:42:04,580 --> 00:42:05,700
Sap...

448
00:42:07,700 --> 00:42:11,290
Qué faguèron aqueles cavalièrs
amb aquela fortuna immensa?

449
00:42:12,580 --> 00:42:14,450
- Non.
 - Rèn!

450
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Edmond, res.

451
00:42:18,950 --> 00:42:20,750
Tròp ocupat a se venjar,

452
00:42:22,200 --> 00:42:25,370
castigar aqueles
qui los trahiguèt,

453
00:42:25,910 --> 00:42:28,040
moriguèron l'un après l'autre.

454
00:42:30,700 --> 00:42:32,250
Bon, gaireben tot lo monde.

455
00:42:35,080 --> 00:42:36,290
Lo darrièr d'eles

456
00:42:36,950 --> 00:42:38,700
èra lo cardinal Spada.

457
00:42:40,330 --> 00:42:45,080
A la fin de sa vida, prenent
refugi sus l'illa de Monte Crist,

458
00:42:46,500 --> 00:42:49,540
aguèt lo temps de
entrenar un darrièr cavalièr.

459
00:42:51,370 --> 00:42:53,290
Aquel jove s'apelava...

460
00:42:53,910 --> 00:42:55,580
Giuseppe Faria.

461
00:42:59,540 --> 00:43:02,500
Soi lo darrièr subrevivent, Edmond.

462
00:43:03,450 --> 00:43:05,200
Inspira. E o sabi

463
00:43:05,370 --> 00:43:07,250
ont es lo tresaur.

464
00:43:09,950 --> 00:43:10,870
La mitat d'aquò

465
00:43:11,040 --> 00:43:13,250
vos torna uèi.

466
00:43:14,700 --> 00:43:17,080
Mas que volètz
far amb aquela fortuna?

467
00:43:20,830 --> 00:43:22,370
Farà de ben

468
00:43:24,080 --> 00:43:26,790
o daissaràs ton
lo còr emplit d'òdi?

469
00:44:18,120 --> 00:44:19,500
Vau voidar lo sac.

470
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Edmond.

471
00:44:25,250 --> 00:44:26,120
Ein?

472
00:44:29,200 --> 00:44:30,250
Es salada.

473
00:44:31,200 --> 00:44:33,160
L'aiga es salada.

474
00:44:34,830 --> 00:44:38,040
I sèm gaireben.
Es una question de jorns.

475
00:44:44,910 --> 00:44:46,790
I sèm, i sèm.

476
00:44:48,500 --> 00:44:49,250
Tornarai.

477
00:44:54,830 --> 00:44:55,620
Mantenètz-vos luènh!

478
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Abat?

479
00:45:11,040 --> 00:45:13,250
Abat? Abat?

480
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
Gemiguèt.

481
00:45:33,660 --> 00:45:34,580
Alara.

482
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
-Edmond.
 - Non, non, parlatz pas.

483
00:45:37,410 --> 00:45:39,330
Demandarai d'ajuda.

484
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Non.

485
00:45:40,910 --> 00:45:42,750
Es tròp tard.

486
00:45:44,830 --> 00:45:46,830
Siás pas triste.

487
00:45:49,950 --> 00:45:53,790
Sètz estat lo sol
consolacion dins ma vida.

488
00:45:54,200 --> 00:45:56,660
Lo Senhor me donèt...

489
00:45:57,620 --> 00:45:59,750
un pauc tard, mas
me lo donèt.

490
00:46:04,200 --> 00:46:06,580
Soi pas fòl, Edmond. Plora.

491
00:46:07,540 --> 00:46:08,660
Sabi.

492
00:46:10,370 --> 00:46:12,160
Lo tresaur existís.

493
00:46:13,790 --> 00:46:15,370
Sabètz ont lo trobar.

494
00:46:16,330 --> 00:46:18,660
Anem amassa!

495
00:46:18,830 --> 00:46:20,080
Oblidetz pas.

496
00:46:20,540 --> 00:46:22,620
Mont Crist.

497
00:46:23,540 --> 00:46:25,540
Mont Crist.

498
00:46:27,660 --> 00:46:28,950
Mont...

499
00:46:29,120 --> 00:46:30,000
Abat?

500
00:46:30,790 --> 00:46:31,790
Abat.

501
00:46:33,620 --> 00:46:34,620
L'abat?

502
00:46:35,950 --> 00:46:37,200
Me daissatz pas.

503
00:46:38,120 --> 00:46:40,040
Me daissatz pas. Eh?

504
00:46:41,330 --> 00:46:42,580
Me daissatz pas.

505
00:47:02,620 --> 00:47:04,410
Viu?

506
00:47:04,790 --> 00:47:05,790
Viu!

507
00:47:11,290 --> 00:47:13,160
Viu?

508
00:47:15,290 --> 00:47:16,370
Numèro 17?

509
00:47:18,620 --> 00:47:19,750
Ò, 17!

510
00:47:43,500 --> 00:47:44,790
Abat?

511
00:48:11,160 --> 00:48:12,200
Ò, abat?

512
00:48:23,910 --> 00:48:26,750
Ò! Es mòrt, geta la saca!

513
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
Gemes d'esfòrç

514
00:49:26,120 --> 00:49:27,120
Qué es?

515
00:49:27,700 --> 00:49:28,450
L'abat.

516
00:49:41,870 --> 00:49:42,870
Viu?

517
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Viu!

518
00:50:04,580 --> 00:50:06,790
Viu?

519
00:50:14,290 --> 00:50:16,540
Viu?

520
00:50:44,120 --> 00:50:44,910
De pè.

521
00:50:46,160 --> 00:50:47,120
De pè!

522
00:50:49,250 --> 00:50:50,330
Ai dich leva-te!

523
00:50:56,000 --> 00:50:56,830
Alertar!

524
00:51:00,870 --> 00:51:01,620
UNA...

525
00:51:01,790 --> 00:51:03,580
Alèrta!

526
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
DOS...

527
00:51:05,870 --> 00:51:06,700
Alèrta!

528
00:51:07,330 --> 00:51:08,370
E TRES!

529
00:54:30,500 --> 00:54:32,700
Èp! I a pas res a far aicí.

530
00:54:32,870 --> 00:54:33,870
Vai-te'n!

531
00:54:34,540 --> 00:54:37,410
Venguèri veire
Loís. Louis Dantes.

532
00:54:37,830 --> 00:54:39,330
Coneissiás Louis?

533
00:54:40,000 --> 00:54:40,910
Òc.

534
00:54:41,700 --> 00:54:43,700
L'avèm enterrat, lo paure Loís.

535
00:54:44,700 --> 00:54:46,330
Fa gaire.

536
00:54:50,450 --> 00:54:52,080
Non, es pas possible.

537
00:54:52,250 --> 00:54:55,120
Moriguèt de fam
quand son filh moriguèt.

538
00:54:56,450 --> 00:54:58,000
Voliá lo rejónher.

539
00:55:03,000 --> 00:55:04,290
Mas son...

540
00:55:04,450 --> 00:55:06,330
Mas vòstre filh es pas mòrt.

541
00:55:08,080 --> 00:55:09,330
Perdon.

542
00:55:15,950 --> 00:55:17,750
Èras tanben un marin?

543
00:55:18,660 --> 00:55:20,410
- Òc.
 - Mmm.

544
00:55:20,870 --> 00:55:24,450
Te vau donar de manjar.
Mas alara desapareis, non?

545
00:55:30,290 --> 00:55:33,000
E Mercé... Mercédès?

546
00:55:34,000 --> 00:55:35,580
E Fernand de Morcerf?

547
00:55:35,750 --> 00:55:38,540
- Deviá èsser 7 o 8
ans dempuèi que son venguts per la darrièra còp.

548
00:55:38,950 --> 00:55:41,870
An viscut a París
dempuèi la naissença de lor filh.

549
00:55:44,700 --> 00:55:46,080
Es fòrça tard.

550
00:56:44,200 --> 00:56:46,910
Evita la Mar Liguria

551
00:56:47,080 --> 00:56:49,000
e lors patrolhas incessantas.

552
00:56:49,500 --> 00:56:51,450
Dirigissètz-vos cap a Sardenha.

553
00:56:53,000 --> 00:56:56,580
Podètz vos arrestar a Santa
Teresa di Gallura.

554
00:56:57,450 --> 00:56:59,830
L'illa de Monte
Crist es situat

555
00:57:00,000 --> 00:57:02,410
a l'oèst de l'archipèla toscana.

556
00:57:22,790 --> 00:57:25,450
Aterrarà dins l'extrèm sud.

557
00:57:25,620 --> 00:57:30,330
Sabi que seràs impressionat
per sa austèra beutat.

558
00:57:31,870 --> 00:57:35,750
Ai enveja de lo descobrir
aquò pel primièr còp.

559
00:57:37,000 --> 00:57:38,200
Alara.

560
00:57:38,660 --> 00:57:39,830
Es aquí.

561
00:57:41,290 --> 00:57:44,290
La comba de la
illustra familha Spada.

562
00:57:44,660 --> 00:57:46,160
Lo rèsta, Edmond,

563
00:57:47,450 --> 00:57:48,700
Es vòstra istòria.

564
00:57:51,450 --> 00:57:54,540
Aquela d'un òme qu'a lo monde

565
00:57:55,290 --> 00:57:57,160
dins la palma de vòstra man.

566
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Marselha Un an pus tard

567
01:00:41,290 --> 01:00:43,080
- Mercés de contunhar.
 - Arrestar.

568
01:00:43,250 --> 01:00:46,160
- Te pagarai deman.
 - Non non.  Gaspar, sortís.

569
01:00:46,330 --> 01:00:48,660
Sénher Caderousse
es un amic meu.

570
01:00:59,160 --> 01:01:03,450
Sus son lièch de mòrt, Edmond
Dantes me demandèt de partejar

571
01:01:03,620 --> 01:01:06,120
demest aqueles que
èran importants per el.

572
01:01:08,950 --> 01:01:12,620
Pensèt qu'èra estat
denonciat per un cèrt Danglars.

573
01:01:13,870 --> 01:01:18,160
Mas èra convençut que dos
los òmes li èran demorats leials.

574
01:01:18,580 --> 01:01:19,580
Me diguèt:

575
01:01:19,750 --> 01:01:22,370
“Un es nomenat
Gaspard Caderousse,

576
01:01:22,910 --> 01:01:26,290
« e lo segon, .
Fernand de Morcerf."

577
01:01:28,290 --> 01:01:29,540
Gardatz vòstre diamant.

578
01:01:29,700 --> 01:01:31,910
Cap de nosautres s'ameritava pas res.

579
01:01:32,660 --> 01:01:34,120
Espèra, mon filh.

580
01:01:34,700 --> 01:01:38,040
Se vos reveli çò que sabi,
saurem que venguèt de ieu.

581
01:01:38,200 --> 01:01:40,540
E aquestas gens .
son rics e poderoses.

582
01:01:40,950 --> 01:01:42,790
I a pas res de cranher,

583
01:01:42,950 --> 01:01:46,040
Soi ligat pel
secret de confession.

584
01:01:46,330 --> 01:01:47,580
Assetatz-vos.

585
01:01:56,370 --> 01:01:59,950
Dantes aviá rason a prepaus de Danglars.
Foguèt el que lo raportèt.

586
01:02:02,580 --> 01:02:06,540
Mas Fernand de Morcerf?
Èra ton amic.

587
01:02:08,370 --> 01:02:11,120
Podètz èsser amic amb lo
una que sa femna cobejatz?

588
01:02:12,410 --> 01:02:14,250
Per l'amor de Mercédès,

589
01:02:14,790 --> 01:02:16,410
sacrifiquèt Edmond.

590
01:02:22,830 --> 01:02:25,950
Viurà. Mas per
tot lo mond, serà mòrt.

591
01:02:29,040 --> 01:02:30,000
Mmm.

592
01:02:30,160 --> 01:02:33,410
Lo sol que fariá
meritar l'afeccion de Dantès es Morrel.

593
01:02:34,830 --> 01:02:36,370
Lo proprietari de la nau?

594
01:02:37,250 --> 01:02:39,410
Luchèt per el
a èsser liberat.

595
01:02:40,330 --> 01:02:43,290
E el tanben, Providéncia
lo mercegèt fòrça pauc.

596
01:02:44,160 --> 01:02:46,080
Après l'arrèst de Dantes,

597
01:02:46,250 --> 01:02:48,830
deguèt acceptar Danglars
de retorn coma capitani.

598
01:02:49,200 --> 01:02:51,250
Mas Danglars lo traïguèt tanben.

599
01:02:51,830 --> 01:02:54,200
Destruguèt la mitat de sa flòta,

600
01:02:54,370 --> 01:02:57,450
supausadament panat pels piratas.

601
01:02:57,620 --> 01:03:00,870
Arroïnat, Morrel aviá
per vendre la companhiá.

602
01:03:01,250 --> 01:03:04,370
E devinatz qui
l'avètz crompat per un sòu?

603
01:03:04,540 --> 01:03:05,830
Danglars.

604
01:03:06,700 --> 01:03:10,040
Dos meses mai tard,
los vaissèls tornèron aparéisser.

605
01:03:10,870 --> 01:03:13,370
Mas lo Procuraire
Villefòrt cediguèt pas.

606
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Cal dire que
partegèron un secret.

607
01:03:18,000 --> 01:03:20,700
Pichòta Victòria,
L'amant de Villefort,

608
01:03:20,870 --> 01:03:22,450
venguèt Madama Danglars.

609
01:03:24,830 --> 01:03:26,500
Es una barona uèi.

610
01:03:27,410 --> 01:03:30,040
Morrel moriguèt dins la pauretat.

611
01:03:33,450 --> 01:03:36,450
E vos, dins
tout acò, moussu Caderousse?

612
01:03:37,000 --> 01:03:38,290
Tu?

613
01:03:39,540 --> 01:03:41,250
Qué podiái far

614
01:03:41,950 --> 01:03:44,870
fàcia a un capitani, un
comte e un procurador?

615
01:03:47,330 --> 01:03:51,580
S'èri estat mai brave, probablament
auriá acabat coma ela.

616
01:03:52,540 --> 01:03:53,540
Ela?

617
01:03:54,620 --> 01:03:55,290
Angele.

618
01:03:59,450 --> 01:04:02,200
Èra anada la veire
fraire per salvar Dantès.

619
01:04:02,370 --> 01:04:03,620
Me liberèri

620
01:04:03,790 --> 01:04:05,870
de Dantes. Es sus
a tu per te'n desbarrassar.

621
01:04:07,500 --> 01:04:10,160
Agachar? Ai tanben d'amics.

622
01:04:14,370 --> 01:04:15,500
Qué s'es passat?

623
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
Foguèt tuada?

624
01:04:19,950 --> 01:04:21,580
Auriá patit mens.

625
01:04:22,450 --> 01:04:24,620
Danglars aviá
d'autres plans per ela.

626
01:04:25,040 --> 01:04:28,790
Lo vendèt als fraires Maillard,
los mèstres de panièr de Tolon.

627
01:04:29,290 --> 01:04:30,830
La pichòta èra polida,

628
01:04:31,120 --> 01:04:32,750
obtenguèt un bon prètz per aquò.

629
01:04:34,450 --> 01:04:36,790
Sabiá tot
e faguèt pas res.

630
01:04:38,540 --> 01:04:40,080
Ai vergonha, paire.

631
01:04:42,410 --> 01:04:44,160
Un jorn tornarai.

632
01:04:44,330 --> 01:04:46,910
E vos ofrirai lo
escasença de se redimir.

633
01:05:04,330 --> 01:05:07,040
Veni pas pus pregar .
per tu o cercar tu,

634
01:05:07,750 --> 01:05:09,660
mas sonque per vos far saber:

635
01:05:10,580 --> 01:05:12,700
Farèi çò que podiás pas far.

636
01:05:13,870 --> 01:05:17,540
D'ara enlà, soi ieu
qui recompensa e castiga.

637
01:05:46,660 --> 01:05:48,450
Volètz quicòm?

638
01:06:24,120 --> 01:06:25,410
- Qui siás?

639
01:06:44,120 --> 01:06:45,580
Fa d'annadas,

640
01:06:46,120 --> 01:06:47,250
m'as dich:

641
01:06:48,790 --> 01:06:51,870
« Oblidarai pas vòstre
coratge, mas oblidatz mon nom."

642
01:06:54,290 --> 01:06:58,000
Bon, ai pas doblidat
ton nom o ton coratge.

643
01:07:02,250 --> 01:07:04,120
Dantes.

644
01:07:09,700 --> 01:07:12,120
Venguèri per te quèrre, Angèle.

645
01:07:15,500 --> 01:07:17,200
Per ieu, es tròp tard.

646
01:07:20,250 --> 01:07:22,160
Mas pòt salvar l'enfant.

647
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
L'enfant?

648
01:07:37,000 --> 01:07:38,910
Quand arribèri aicí,

649
01:07:40,450 --> 01:07:42,500
Aviái pas qu'una idèa en ment:

650
01:07:44,580 --> 01:07:46,120
venjar de mon fraire.

651
01:07:47,750 --> 01:07:51,700
Pendent de setmanas, cerquèri
per un biais de s'escapar.

652
01:07:54,410 --> 01:07:57,540
Un jorn, l'escasença
se presentèt. Fugiguèri.

653
01:07:59,580 --> 01:08:01,000
Amb un client.

654
01:08:03,330 --> 01:08:04,660
Un fustièr de París.

655
01:08:07,080 --> 01:08:09,500
Sabiái que Gérard aviá
estat nomenat ailà.

656
01:08:11,450 --> 01:08:13,750
Trobèri la pista de Victòria,

657
01:08:14,870 --> 01:08:16,250
vòstre amant.

658
01:08:17,500 --> 01:08:20,660
Voliái contunhar
l'istòria ont s'arrestèt.

659
01:08:24,250 --> 01:08:26,040
Fasiá fòrça freg.

660
01:08:30,620 --> 01:08:32,790
Aquela nuèch...

661
01:08:32,950 --> 01:08:34,410
Gérard deuriá morir.

662
01:08:36,250 --> 01:08:38,040
Res me podiá pas arrestar.

663
01:08:39,790 --> 01:08:42,830
Pòdi encara sentir lo metal
del cotèu dins ma man.

664
01:08:45,080 --> 01:08:47,000
Mas res anèt pas coma previst.

665
01:08:56,540 --> 01:08:58,290
Victòria plora.

666
01:08:58,950 --> 01:09:03,160
Quand Gérard sortiguèt dins lo
jardin, portava un cofre.

667
01:09:03,750 --> 01:09:05,160
Lo seguiguèri.

668
01:09:16,080 --> 01:09:18,700
Me soi aprochat quand... bébé plorant

669
01:09:18,870 --> 01:09:21,830
Quand ai ausit lo
crit amortit d'un enfant.

670
01:09:31,660 --> 01:09:33,370
La podiái pas daissar.

671
01:09:34,950 --> 01:09:37,450
Aviá encara lo de sa maire
sang dins son còs.

672
01:09:44,750 --> 01:09:46,790
Entre venjança e vida...

673
01:09:48,910 --> 01:09:50,540
Causiguèri la vida.

674
01:09:56,250 --> 01:09:58,040
Fugiguèri amb el.

675
01:09:59,950 --> 01:10:02,160
Coneissiái pas degun a París.

676
01:10:04,370 --> 01:10:06,790
Puèi tornèri a ma botiga.

677
01:10:09,080 --> 01:10:11,830
Mas li frayres .
Maillard lo trobèt.

678
01:10:13,120 --> 01:10:14,620
E m'esperavan.

679
01:10:22,830 --> 01:10:23,910
Angele...

680
01:10:27,450 --> 01:10:28,910
Qué se passèt a l'enfant?

681
01:11:01,750 --> 01:11:03,080
Adieu André.

682
01:11:04,080 --> 01:11:05,830
Angèle me faguèt venir te quèrre.

683
01:11:06,540 --> 01:11:07,410
Per qué?

684
01:11:09,750 --> 01:11:11,120
Morirà.

685
01:11:12,000 --> 01:11:15,290
Te menarai a ela aital
pòt dire adieu.

686
01:11:17,620 --> 01:11:18,830
Puèi partirem.

687
01:11:20,790 --> 01:11:21,830
Prenèm...

688
01:11:22,750 --> 01:11:24,790
tot lo temps necessari per èsser prèst.

689
01:11:26,000 --> 01:11:27,200
Lèst a far qué?

690
01:11:28,540 --> 01:11:30,830
Per se venjar, André.

691
01:11:33,200 --> 01:11:35,910
Venjatz-vos de la
tres òmes que li panèron la vida,

692
01:11:36,080 --> 01:11:37,200
lo vòstre

693
01:11:37,660 --> 01:11:38,790
e lo mieu.

694
01:11:40,540 --> 01:11:43,660
- Los vòli tuar.
 - Aquò seriá plan aisit.

695
01:11:44,160 --> 01:11:45,330
Fòrça doç.

696
01:11:47,410 --> 01:11:48,410
Non.

697
01:11:50,500 --> 01:11:52,200
Cal arrancar lors còrs.

698
01:11:54,750 --> 01:11:55,950
- Qui siás?

699
01:11:57,790 --> 01:12:00,160
- Soi lo Comte
de Monte Crist.

700
01:12:06,500 --> 01:12:08,500
{\an8}París Cinc ans pus tard

701
01:12:08,250 --> 01:12:11,910
Lo general de Morcerf decidiguèt
uèi per abandonar l'armada

702
01:12:12,080 --> 01:12:15,250
consacrar sa vida a la politica,
dins la Cambra dels Pairs.

703
01:12:15,410 --> 01:12:17,910
L'armada francesa
pert un gran soldat, .

704
01:12:18,080 --> 01:12:20,950
mas Fransa ganha un gran hom.

705
01:12:21,870 --> 01:12:23,200
Fernand de Morcerf

706
01:12:23,370 --> 01:12:25,750
combatèt a Moscòu, a Leipzig,

707
01:12:25,910 --> 01:12:26,910
en Turquia...

708
01:12:27,080 --> 01:12:29,290
Pertot, al risc
de sa vida, defendèt

709
01:12:29,450 --> 01:12:31,790
una cèrta idèa de la
reialme de França.

710
01:12:33,370 --> 01:12:38,120
Fernand paguèt lo prètz de son
compromís e respècte dins la carn

711
01:12:38,290 --> 01:12:39,620
del mot donat.

712
01:12:39,790 --> 01:12:43,120
Fa 10 ans,
del temps que l'aliat de França

713
01:12:43,290 --> 01:12:46,910
Ali Paxá de Janina èra
enrodat de tropas turcas,

714
01:12:47,080 --> 01:12:50,620
Coronèl de Morcerf
getèt tot.

715
01:12:51,160 --> 01:12:54,080
Al cap d'un
escadron de soldats valents,

716
01:12:54,250 --> 01:12:57,120
atenguèt una avançada
darrièr los Otomans

717
01:12:57,290 --> 01:12:59,700
de venir donar vòstre
aliar una man d'ajuda.

718
01:13:00,040 --> 01:13:03,120
Aquel acte de coratge fòl

719
01:13:03,290 --> 01:13:07,200
malurosament serà pas estat
pro, mas totes los Franceses o sabon:

720
01:13:07,370 --> 01:13:10,000
“Nos lucham pas en
l'espèr de capitada!

721
01:13:10,160 --> 01:13:14,120
« Non ! Non, es fòrça mai
bèl quand es inutil."

722
01:14:00,790 --> 01:14:02,040
Es melhor?

723
01:14:07,120 --> 01:14:09,790
Èra pas gaire atentiu
a Eugénie Danglars.

724
01:14:10,700 --> 01:14:12,500
- Paire.
 - Aurà 2 milions de dòt,

725
01:14:12,660 --> 01:14:14,160
lo jorn de las nòças.

726
01:14:14,330 --> 01:14:15,370
Fernand!

727
01:14:15,540 --> 01:14:17,620
Alara me cal pagar
atencion a sa fortuna.

728
01:14:18,870 --> 01:14:21,700
Mièlhs mens un
medalha e mai un zèro.

729
01:14:24,660 --> 01:14:28,790
Nòstre filh es un òme de son temps.
Es un romantic que crei en...

730
01:15:02,200 --> 01:15:03,500
Torna la medalha!

731
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Lai!

732
01:16:16,080 --> 01:16:17,250
Aquò's pro.

733
01:17:42,120 --> 01:17:45,580
S'eu avia conegut l'onor de vòstre
visita, m'auriái preparat per aquò.

734
01:17:47,870 --> 01:17:51,750
S'eu avia conegut l'onor de vòstre
visita, m'auriái preparat per aquò.

735
01:19:17,580 --> 01:19:18,750
Defòra!

736
01:19:21,330 --> 01:19:25,000
Senhors... S'aviái
conegut l'onor de vòstra visita,

737
01:19:25,160 --> 01:19:26,080
M'auriái preparat per aquò.

738
01:19:26,250 --> 01:19:30,290
Me fa pena de recebre
vos dins un ostal improvisat.

739
01:19:30,450 --> 01:19:32,450
Soi estat en França
per un cort temps.

740
01:19:33,080 --> 01:19:35,160
Comte, ai vergonha
per vos molestar,

741
01:19:35,330 --> 01:19:37,870
mas podèm pas jamai
mercés pro.

742
01:19:39,080 --> 01:19:42,500
Soi segur qu'auriá
faguèt çò meteis per ieu.

743
01:19:42,870 --> 01:19:44,950
Comte, te devi ma vida.

744
01:19:46,660 --> 01:19:49,500
Soi content de te veire
de retorn sus vòstres pès.

745
01:19:52,040 --> 01:19:54,500
Ai comandat de reparacions a
la crotz que s'èra fenduda.

746
01:19:55,580 --> 01:19:57,200
Es vòstre ara.

747
01:19:58,830 --> 01:20:02,290
Mercés plan,
mas o pòdi pas acceptar.

748
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Te devi ja un deute
que sai pas pagar.

749
01:20:12,290 --> 01:20:13,660
T'agradan las armas?

750
01:20:17,200 --> 01:20:18,330
Per plaser.

751
01:20:33,790 --> 01:20:35,660
Es una de mis mas
bèlas pèças.

752
01:20:36,200 --> 01:20:37,910
Pistola d'estil otoman.

753
01:20:39,120 --> 01:20:42,080
Òc, mas lo garda de fèrre
gravat amb de fuèlhas

754
01:20:42,250 --> 01:20:46,080
indica qu'aqueste canon es
de fabricacion europèa.

755
01:20:46,790 --> 01:20:48,790
De Venècia, en realitat.

756
01:20:49,250 --> 01:20:50,830
Sètz un coneisseire.

757
01:20:51,500 --> 01:20:53,830
Mon paire luchèt
contra lo sultan Khursit

758
01:20:54,000 --> 01:20:55,120
al costat d'Ali Paxá.

759
01:20:55,290 --> 01:20:56,700
Morcerf.

760
01:20:57,620 --> 01:20:59,620
Es la famosa
general de Morcerf?

761
01:20:59,790 --> 01:21:01,120
Soi fòrça impressionat.

762
01:21:02,000 --> 01:21:03,450
Seriás dispòsat a ensajar?

763
01:21:03,830 --> 01:21:06,660
Malastrosament, soi
esperat dins la Cambra.

764
01:21:06,830 --> 01:21:09,290
- Lo còp que ven.
 - Prendrà pas qu'un moment.

765
01:21:37,910 --> 01:21:39,580
Te meritas ta reputacion,

766
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
en general.

767
01:21:41,870 --> 01:21:43,700
Cambiem lo
cibla a tu, Albert.

768
01:21:53,910 --> 01:21:55,620
Rapèla-me de pas jamai te desfisar

769
01:21:55,790 --> 01:21:57,410
per un duèl.

770
01:21:58,370 --> 01:22:00,950
Mercés de daissar vòstre
filh amb ieu pendent qualques oras.

771
01:22:01,120 --> 01:22:05,040
Pòdi pas esperar d'aprene mai sus l'un
que la providéncia m'a pausat dins mon camin.

772
01:22:05,200 --> 01:22:07,660
Participarai a Baron
La caça de Danglars lo dimenge.

773
01:22:07,830 --> 01:22:09,200
Rejonhètz-nos.

774
01:22:09,830 --> 01:22:13,700
Podrai pas, me cal
benvenguda lo filh del Prince Cavalcanti.

775
01:22:13,870 --> 01:22:17,290
Anem, totes dos.
I aurà pro de cèrvis.

776
01:22:18,450 --> 01:22:19,620
A lèu.

777
01:22:20,450 --> 01:22:21,870
Fins a dimenge, espèri.

778
01:22:24,660 --> 01:22:25,870
Tot es plan?

779
01:22:28,450 --> 01:22:33,120
Gardèri un pichon sovenir de metal
luènh de mon sojorn otoman.

780
01:24:37,160 --> 01:24:40,000
Preferisson cantar lo
cançon amb de fusilhs?

781
01:24:44,540 --> 01:24:45,620
Seguissètz-me.

782
01:24:52,250 --> 01:24:53,910
Mercés de me perdonar.

783
01:24:54,080 --> 01:24:57,290
Aviái pas cap d'intencion de
en mancant de respècte... a vòstra femna.

784
01:24:58,290 --> 01:25:01,410
Haydée es pas ma femna.
Es ma filha de paire.

785
01:25:02,330 --> 01:25:03,410
Après tu.

786
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Haydee.

787
01:25:06,620 --> 01:25:08,080
Quin nom meravilhós.

788
01:25:08,700 --> 01:25:11,000
Es un fòrça comun
nom en Grècia.

789
01:25:11,410 --> 01:25:15,790
Se podriá revirar coma...
modèstia o... innocéncia.

790
01:25:22,410 --> 01:25:25,200
Te pòdi demandar de
me presentar a Haydée?

791
01:25:28,160 --> 01:25:30,750
Sembla un
jove de fisança.

792
01:25:30,910 --> 01:25:34,750
De mai, vos presentarai
Haydée, mès me cau hèr ua promessa.

793
01:25:34,910 --> 01:25:36,290
Farèi aquò per
vos per avança.

794
01:25:37,410 --> 01:25:38,790
Me trufi pas.

795
01:25:41,290 --> 01:25:43,410
Ensajatz pas jamai de la seduire.

796
01:25:44,910 --> 01:25:47,040
Alara creses que soi dangierós?

797
01:25:47,370 --> 01:25:48,290
Non.

798
01:25:49,370 --> 01:25:50,540
Mas es ela.

799
01:25:52,450 --> 01:25:55,950
Se tenètz pas vòstra promessa,
vos trencarà lo còr

800
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
e lo sieu.

801
01:25:58,500 --> 01:26:01,450
- Mas...
 - Es pas encara prèsta a aimar.

802
01:26:01,910 --> 01:26:05,040
Lo secret de vòstra votz
se pòt trobar dins vòstre passat.

803
01:26:05,200 --> 01:26:09,750
Après l'assassinat de son paire,
foguèt venduda a una tribú Vlach.

804
01:26:10,040 --> 01:26:13,040
Es aquí que me rescontrèri
e l'aculhiguèt.

805
01:26:13,200 --> 01:26:16,200
Sabètz, i a
penas e mals de còr

806
01:26:16,370 --> 01:26:18,410
que prenon d'annadas per se guérir.

807
01:26:19,200 --> 01:26:21,870
Daissan un vel sus las anmas.

808
01:26:24,500 --> 01:26:27,870
Ensajatz pas jamai de levar
aquel vel, Albèrt.

809
01:26:30,200 --> 01:26:31,540
O prometi.

810
01:26:34,200 --> 01:26:35,120
Bon.

811
01:26:35,290 --> 01:26:38,000
Caminaràs doçament,
sens nos agachar.

812
01:26:38,160 --> 01:26:40,330
Vas pas que virar
a l'entorn quand te truqui.

813
01:26:43,080 --> 01:26:44,080
Haydee.

814
01:26:48,910 --> 01:26:50,910
Alberto de Morcerf, I
present a tu Haydée.

815
01:26:52,370 --> 01:26:53,120
Encantat.

816
01:26:53,950 --> 01:26:55,120
Encantada.

817
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Bon de vos conéisser, senhorita.

818
01:26:59,410 --> 01:27:01,410
E se o fa pas
me vòls rescontrar?

819
01:27:01,950 --> 01:27:02,950
O farà.

820
01:27:04,870 --> 01:27:06,120
Levatz-vos!

821
01:27:06,290 --> 01:27:08,540
Se pausar es subreviure.

822
01:27:08,700 --> 01:27:11,580
Amagar que cresquèrem en
la pauretat, es a prepaus de subreviure.

823
01:27:11,750 --> 01:27:13,790
Comprenètz? Perqué, André?

824
01:27:15,290 --> 01:27:17,790
Perque soi Prince
Andreia Cavalcanti.

825
01:27:18,910 --> 01:27:21,370
- Cavalcanti, vòl pas dire cabra?
 - Qué?

826
01:27:21,540 --> 01:27:24,450
Siás pas estonat.
M'ausissètz dire "quò"?

827
01:27:24,620 --> 01:27:25,620
Reprendre.

828
01:27:27,200 --> 01:27:29,620
Soi lo prince
Andrea Cavalcanti.

829
01:27:30,290 --> 01:27:33,200
- As pas d'accent,
prince. Cossí se fa aquò?

830
01:27:33,750 --> 01:27:37,200
Un professor fòrça estricte
me lo faguèt pèrdre amb un baston.

831
01:27:38,000 --> 01:27:39,700
Insoléncia. Vòstres coides.

832
01:27:43,950 --> 01:27:45,000
Car Comte,

833
01:27:45,160 --> 01:27:48,410
- Plaser de vos rescontrar.
 - Permetètz-me un secret.

834
01:27:48,580 --> 01:27:52,410
La vida francesa es encara desconeguda
a ieu, excusatz-me mercés

835
01:27:52,580 --> 01:27:55,870
se mos biaisses semblan tròp eslaus,
Napolitan o arabi a tu.

836
01:28:30,700 --> 01:28:35,250
Aquest es lo Comte de Mont Crist
e lo prince Andrea Cavalcanti.

837
01:28:36,830 --> 01:28:39,000
- Sénhers.
 - Comptar.

838
01:28:40,290 --> 01:28:41,120
Prince.

839
01:28:42,370 --> 01:28:45,080
En rescontrar ton paire, non
per tant que siá inquietant,

840
01:28:45,250 --> 01:28:48,910
deuriá pas vos distraire de
vòstra tòca: Baron Danglars.

841
01:28:49,080 --> 01:28:52,540
Mercés als vaissèls panats,
faguèt una fortuna dins l'esclavatge.

842
01:28:52,700 --> 01:28:56,000
- Vòstra reputacion vos precedís.
 - Se daissatz pas enganat per son sorire.

843
01:28:56,160 --> 01:28:59,500
Es brutal. El non solament
o sap, mas n'es fièr.

844
01:28:59,660 --> 01:29:01,290
Te pòdi far una confession?

845
01:29:01,450 --> 01:29:06,330
La vida francesa es encara desconeguda per
ieu, te demandarai de me perdonar

846
01:29:06,500 --> 01:29:10,330
se mos biaisses semblan tròp eslaus,
Napolitan o arabi a tu.

847
01:29:11,950 --> 01:29:14,620
Quand sètz ric, podètz
jamai èsser tròp a quicòm.

848
01:29:14,790 --> 01:29:16,040
Vòstra filha es
vòstre punt feble.

849
01:29:16,200 --> 01:29:17,160
Prince.

850
01:29:18,040 --> 01:29:18,750
Baron.

851
01:29:18,910 --> 01:29:20,450
- Eugénie.
 - Lo terrenh es bon?

852
01:29:20,620 --> 01:29:23,040
- Es perfièch.
 - Alavetz anem.

853
01:29:23,660 --> 01:29:24,790
A caval, senhors.

854
01:30:59,330 --> 01:31:00,790
Vòstre onor, comte.

855
01:31:02,200 --> 01:31:03,540
Mercés plan,

856
01:31:03,700 --> 01:31:05,700
mas o ai fach fa gaire

857
01:31:05,870 --> 01:31:08,540
lo jurament de tuar juste
per me defendre.

858
01:31:08,700 --> 01:31:10,700
Alara me daissatz venir a vòstra defensa.

859
01:31:12,950 --> 01:31:13,950
Perfièch.

860
01:31:15,080 --> 01:31:16,080
Prince.

861
01:31:17,330 --> 01:31:18,540
De res.

862
01:32:02,620 --> 01:32:03,790
Dinèm.

863
01:32:18,910 --> 01:32:19,910
Eugénie?

864
01:32:23,540 --> 01:32:27,000
- Mercés. Suzanne, vos presenti
a vos Prince Andrea Cavalcanti,

865
01:32:27,160 --> 01:32:29,290
lo protegit italian
de Monte Crist.

866
01:32:29,450 --> 01:32:30,790
S'ocupa de ieu.

867
01:32:30,950 --> 01:32:33,910
Mon paire a paur que las beutats
de París me fan far d'estupids.

868
01:32:34,080 --> 01:32:35,750
Parla perfièchament lo francés.

869
01:32:35,910 --> 01:32:40,500
Un professor fòrça estricte faguèt
me pèrdi l'accent amb de bastons.

870
01:32:40,870 --> 01:32:43,830
- Mas es òrre.
 - Es fals, subretot.

871
01:32:44,000 --> 01:32:46,290
- Ma maire es francesa.
 - Quin idiota.

872
01:32:47,160 --> 01:32:50,000
Content que nos poguèssetz rejónher.

873
01:32:50,160 --> 01:32:52,790
La man de son protegit
tremolava pas.

874
01:32:52,950 --> 01:32:54,500
L'animal patiguèt quitament pas.

875
01:32:54,660 --> 01:32:57,620
E aquò's una execucion
expert que vos parla.

876
01:32:58,000 --> 01:33:00,410
Tustas sovent de caps?

877
01:33:00,580 --> 01:33:03,250
Fòrça mens qu'abans.
La mòda es per l'indulgéncia.

878
01:33:03,410 --> 01:33:08,160
Perdon de t'aver raubat lo Comte,
mas te vòli presentar qualqu'un.

879
01:33:09,290 --> 01:33:10,450
- Sénhers.
 - Sénhers.

880
01:33:33,410 --> 01:33:34,410
Car.

881
01:33:35,040 --> 01:33:37,910
Per acabar, vos presenti
lo Comte de Mont Crist.

882
01:33:41,410 --> 01:33:44,250
Domna de Morcerf. Mos respèctes.

883
01:33:48,370 --> 01:33:49,790
Tot es plan?

884
01:33:51,250 --> 01:33:52,580
Òc, es...

885
01:33:54,700 --> 01:33:59,000
Es l'emocion de rescontrar
l'òme que plorariás sens.

886
01:34:00,830 --> 01:34:03,370
Senhor, vos devi la vida de mon filh,

887
01:34:04,250 --> 01:34:06,410
e per aço .
benefici vos benesisc.

888
01:34:08,250 --> 01:34:11,660
Me recompensatz generosament
per una accion simpla.

889
01:34:12,410 --> 01:34:15,330
Mas soi content que
li esparnhèt la dolor.

890
01:34:15,750 --> 01:34:18,000
demandèri al comte
per èsser nòstre convidat,

891
01:34:18,160 --> 01:34:20,540
mas fins ara a refusat.

892
01:34:22,620 --> 01:34:24,200
Benlèu qu'auràs melhora sòrt?

893
01:34:28,290 --> 01:34:32,080
Me donaràs lo plaser e
l'onor d'èsser un jorn nòstre convidat?

894
01:34:32,660 --> 01:34:34,370
De segur, ma dama.

895
01:34:36,410 --> 01:34:39,620
Daissa-me m'alunhar. o fariái
òdi de te monopolizar.

896
01:34:52,750 --> 01:34:55,160
Mas... que se passa?

897
01:34:56,540 --> 01:34:58,410
Volètz que telefoni a qualqu'un?

898
01:34:58,580 --> 01:34:59,660
Albert.

899
01:35:00,700 --> 01:35:02,290
Qué sabètz d'aquel òme?

900
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Maire.

901
01:35:06,040 --> 01:35:09,120
Sètz totjorn suspècte
de mos novèls coneissenças,

902
01:35:09,290 --> 01:35:11,120
mas lo coms salvet ma vida.

903
01:35:11,290 --> 01:35:12,910
Es ric coma un rei.

904
01:35:13,620 --> 01:35:15,500
Qué deuriái cranher d'el?

905
01:35:18,580 --> 01:35:19,870
As rason.

906
01:35:20,500 --> 01:35:22,080
Mas terrors son fòls.

907
01:36:34,580 --> 01:36:36,120
L'avocat de Sénher King,

908
01:36:36,290 --> 01:36:39,750
Es sus mon onor, coma
tenent de las armadas reialas,

909
01:36:39,910 --> 01:36:42,620
qu'atesti aqui que
lo nom Edmond Dantès

910
01:36:42,790 --> 01:36:45,620
testimoniat en ma preséncia
en divèrsas escasenças

911
01:36:45,790 --> 01:36:47,620
de simpatia per l'usurpador

912
01:36:47,790 --> 01:36:51,580
e son desir de prene
armas per capvirar la monarquia.

913
01:36:52,120 --> 01:36:54,790
Aquestes mots m'impressionan perque
Edmond Dantès èra mon amic,

914
01:36:54,950 --> 01:36:57,750
Mas pòdi pas daissar aquò
lo crime passa impunit.

915
01:36:57,910 --> 01:37:01,250
Ai vist fòrça òmes morir
a causa de traïdors del país.

916
01:37:01,790 --> 01:37:04,250
Es pas aital
vas dormir.

917
01:37:04,410 --> 01:37:06,250
Cercavi pas aquò.

918
01:37:08,160 --> 01:37:10,040
Avètz paur de
vòstres marrits sòmis?

919
01:37:13,080 --> 01:37:15,160
Ai paur que o farèi pas
l'aver mai.

920
01:37:16,370 --> 01:37:19,580
M'ajudan a gardar
mas feridas se dobrisson.

921
01:37:24,290 --> 01:37:25,620
Avètz tornat veire aquò?

922
01:37:27,120 --> 01:37:28,120
Òc.

923
01:37:31,540 --> 01:37:34,000
Èra tan polida
coma se sovenguèt?

924
01:37:37,580 --> 01:37:40,370
Pensèri que la dolor
l'auriá cambiada.

925
01:37:43,620 --> 01:37:45,540
Deviá èsser de corta durada.

926
01:37:47,450 --> 01:37:50,450
Sos uèlhs èran pas los d'un
femna que plorava fòrça.

927
01:37:57,790 --> 01:38:01,370
- Retrobarà lo gost de las lagremas
quand son òme li es pres.

928
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Passi.

929
01:38:31,790 --> 01:38:32,790
200...

930
01:38:33,660 --> 01:38:34,750
mai de 500.

931
01:38:36,080 --> 01:38:37,200
Me renonci.

932
01:38:37,370 --> 01:38:40,370
Te convidariái pas a mon
taula se sabiatz jogar.

933
01:38:41,790 --> 01:38:42,790
Alara.

934
01:38:43,750 --> 01:38:45,580
Nos demòran pas que tres.

935
01:38:47,200 --> 01:38:49,080
Te daissarai en patz.

936
01:38:54,080 --> 01:38:55,000
Dos parelhs.

937
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Bon trabalh.

938
01:39:00,040 --> 01:39:00,750
Color.

939
01:39:02,750 --> 01:39:04,450
A fòrça còrs.

940
01:39:04,620 --> 01:39:06,540
Vau fugir
abans que m'arroïne mon paire.

941
01:39:06,700 --> 01:39:09,450
- Anem, Albèrt.
 - Òc, es aquò,

942
01:39:09,620 --> 01:39:13,200
- Anatz veire aquelas damas.
 - Malurós dins lo jòc, urós dins l'amor.

943
01:39:16,910 --> 01:39:18,700
M'agrada fòrça vòstre prince.

944
01:39:18,870 --> 01:39:19,620
Es encantador.

945
01:39:20,080 --> 01:39:24,370
Lo coneissi a pena, per èsser onèst.
Ton paire es una relacion comerciala.

946
01:39:26,200 --> 01:39:28,000
Una bona familha, sens dobte.

947
01:39:28,540 --> 01:39:32,790
Se per "bon" es significat "ric",
òc, es la segonda fortuna d'Itàlia.

948
01:39:32,950 --> 01:39:34,040
Hmm...

949
01:39:34,500 --> 01:39:35,950
Lo segond?

950
01:39:36,910 --> 01:39:38,540
Alara coneissètz lo primièr?

951
01:39:39,370 --> 01:39:40,660
Me fasètz pas immodèsta.

952
01:39:41,660 --> 01:39:43,790
Bon, de monde mai rics que ieu.

953
01:39:45,950 --> 01:39:49,040
Sa familha sòmia de veire
li maridar amb una gojata a París, mas...

954
01:39:49,200 --> 01:39:52,330
Se lo filh es tan vacible
coma lo paire, fasètz atencion.

955
01:39:52,790 --> 01:39:54,200
Rasseguratz-vos,

956
01:39:54,700 --> 01:39:57,080
Me mesfise de totes en general.

957
01:39:57,830 --> 01:40:00,250
E dels estrangièrs,
en particular.

958
01:40:01,790 --> 01:40:03,160
Soi tanben un estrangièr.

959
01:40:03,750 --> 01:40:06,410
Tu, Comte, aquò fa pas
comte. Sètz un comte.

960
01:40:07,040 --> 01:40:08,830
E fa de rimas, l'avètz vist?

961
01:40:09,000 --> 01:40:09,910
Sètz un poèta.

962
01:40:10,080 --> 01:40:12,120
A prepaus de l'estrangièr,

963
01:40:12,290 --> 01:40:14,450
L'Imparcial foguèt crompat
per un anglés.

964
01:40:14,830 --> 01:40:15,790
Absoludament,

965
01:40:15,950 --> 01:40:18,870
un cèrt Halifax.
Un Senhor, çò sembla.

966
01:40:20,620 --> 01:40:23,790
Crompa de jornals
per espandir de novèlas falsas

967
01:40:23,950 --> 01:40:25,250
e especular sus
la borsa.

968
01:40:25,410 --> 01:40:27,370
Es un criminal
de la pièger mena.

969
01:40:28,790 --> 01:40:31,540
Sembla pas
coma aquest Senhor fòrça.

970
01:40:31,700 --> 01:40:34,160
Digam qu'aimi
fòrça gents,

971
01:40:34,330 --> 01:40:37,000
mas odii pas que cèrtas personas.

972
01:40:37,160 --> 01:40:40,540
Odiar un anglés es
pas un pecat. Es de bon sens.

973
01:40:44,790 --> 01:40:46,120
Partisses ja?

974
01:40:46,580 --> 01:40:49,870
Es gaireben mièjanuèch. Nòstre
carriòla vendrà una carabassa.

975
01:40:55,330 --> 01:40:56,410
Albert.

976
01:40:57,000 --> 01:40:57,830
Srta.

977
01:40:58,000 --> 01:40:59,790
Anavi oblidar ton ventilator.

978
01:41:05,870 --> 01:41:07,080
Mercés, senhor.

979
01:41:11,700 --> 01:41:14,580
- Pòdi comptar sus tu?
 - Per?

980
01:41:15,580 --> 01:41:16,910
Vos rejonh per sopar

981
01:41:17,080 --> 01:41:20,370
venent lèu a París.
Ai trobat un luòc per demorar.

982
01:41:22,160 --> 01:41:23,700
Ben... De segur senhor.

983
01:41:24,540 --> 01:41:25,540
Bon.

984
01:41:26,830 --> 01:41:27,910
A lèu.

985
01:41:35,450 --> 01:41:36,700
Comptar.

986
01:41:38,500 --> 01:41:39,870
Domna de Morcerf.

987
01:41:41,410 --> 01:41:42,700
Partiguèt quand arribèri.

988
01:41:43,290 --> 01:41:44,620
Vesi pas cap
connexion ailà.

989
01:41:46,160 --> 01:41:47,870
Voliái demandar
vòstre perdon.

990
01:41:50,080 --> 01:41:51,500
Demandatz-me perdon?

991
01:41:52,410 --> 01:41:54,330
Per mon vertigen l'autre jorn.

992
01:41:55,120 --> 01:41:59,040
Me faguèt pensar a qualqu'un que
sabiá plan qual defuntèt

993
01:41:59,200 --> 01:42:00,910
dins de circonstàncias tragicas.

994
01:42:04,870 --> 01:42:06,790
Per un moment, ieu...

995
01:42:13,700 --> 01:42:16,540
Torna començar, pòdi pas
trobatz mai mos mots...

996
01:42:18,830 --> 01:42:22,700
O planh de lo remembrar
vos d'aquel mal sovenir.

997
01:42:25,660 --> 01:42:27,660
Te preocupes pas, s'es dissipat.

998
01:42:31,200 --> 01:42:32,330
Plan melhor.

999
01:42:35,040 --> 01:42:36,790
Te desiri una bona nuèch.

1000
01:42:38,040 --> 01:42:39,200
Comptar.

1001
01:42:46,250 --> 01:42:48,950
Lo carriòt s'alunha.

1002
01:42:58,080 --> 01:42:59,080
Albert.

1003
01:43:06,620 --> 01:43:07,620
“Haydee.

1004
01:43:08,040 --> 01:43:11,450
“Te deuriái pas escriure.
Alara t'escrivi pas.

1005
01:43:12,950 --> 01:43:14,700
"Te deuriái pas conéisser..."

1006
01:43:14,870 --> 01:43:18,200
Suggerissi doncas pas que
vos trobatz al Jardin de las Plantas,

1007
01:43:18,370 --> 01:43:20,040
deman a 5 oras.

1008
01:43:20,410 --> 01:43:22,750
Aqueste luòc, ont ieu
serà pas deman,

1009
01:43:22,910 --> 01:43:25,500
conten lo mai
flors misteriosas a París.

1010
01:43:26,370 --> 01:43:30,370
Ven d'un país escaisnommat
la tèrra dels nívols e del jasmin.

1011
01:43:31,000 --> 01:43:33,660
Podèm comptar sus la
Cèl de París pels nívols,

1012
01:43:33,830 --> 01:43:35,700
Vau metre de jasmin dins mon revèrs.

1013
01:43:35,870 --> 01:43:38,200
Alara o dirai pas
tu fins a deman.

1014
01:43:38,370 --> 01:43:40,830
E ai pas estat a dire
tu aquò dempuèi que te vesi,

1015
01:43:41,000 --> 01:43:44,120
vòstra votz e vòstre
cara me daissa pas jamai.

1016
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1017
01:43:51,160 --> 01:43:52,870
Nos raportarà pas?

1018
01:43:53,040 --> 01:43:54,790
Molt es lials al coms, .

1019
01:43:54,950 --> 01:43:57,200
mas a una feblesa per ieu.

1020
01:44:00,620 --> 01:44:02,040
Es una strelitzia.

1021
01:44:03,200 --> 01:44:06,580
D'ont veni, i aviá
d'unes sus un camin que mena a la mar.

1022
01:44:07,790 --> 01:44:09,910
Es tanben nomenat
l'aucèl de paradís,

1023
01:44:10,620 --> 01:44:12,580
pasărea paradisului.

1024
01:44:12,750 --> 01:44:14,700
Passarea paradisului?

1025
01:44:15,370 --> 01:44:16,370
Bon.

1026
01:44:22,830 --> 01:44:25,500
Perqué a pas de nòvia?

1027
01:44:25,660 --> 01:44:27,700
Mas benlèu n'i a un?

1028
01:44:28,750 --> 01:44:31,450
Mon paire voldriá que
maridar una filha d'un Baron.

1029
01:44:32,120 --> 01:44:33,410
Mas ieu...

1030
01:44:33,750 --> 01:44:36,450
Cerqui quicòm aquò
jove femna n'aurà pas jamai.

1031
01:44:37,290 --> 01:44:42,870
Aquel... encant indefinit qu'es a
donas que perfum es a flors.

1032
01:44:44,040 --> 01:44:46,450
O çò que la frucha a lo gost.

1033
01:44:47,080 --> 01:44:50,160
Sabi pas se los parisencs
coma èsser pres o tastat,

1034
01:44:50,330 --> 01:44:51,330
mas pas ieu.

1035
01:44:52,540 --> 01:44:55,290
- Es pas çò que voliái dire.
 - Fasiái de blagas amb tu.

1036
01:44:56,120 --> 01:44:58,540
Serà al sopar
Comptar lo dissabte?

1037
01:44:59,000 --> 01:45:01,450
Non. Servirai coma un
alibi per ma maire

1038
01:45:01,620 --> 01:45:03,950
qui fug la mundanitat .
coma la pèsta.

1039
01:45:04,330 --> 01:45:05,330
E tu?

1040
01:45:06,580 --> 01:45:08,290
Coneissi pas ta maire,

1041
01:45:09,000 --> 01:45:10,790
Sabi pas qué
sos gostes son,

1042
01:45:11,330 --> 01:45:12,750
Mas partegi vòstre desgost.

1043
01:45:17,660 --> 01:45:20,080
Ni el ni son
la maire vendrà sopar.

1044
01:45:20,830 --> 01:45:23,330
Mas Fernand de
Morcerf i serà.

1045
01:45:30,660 --> 01:45:31,910
Qual es lo problèma?

1046
01:45:33,660 --> 01:45:35,870
Parlas pas
a ieu a prepaus d'Albèrt?

1047
01:45:38,500 --> 01:45:40,330
I a pas res
per dire a prepaus d'aquò.

1048
01:45:52,660 --> 01:45:54,250
Es normal dobtar.

1049
01:45:56,200 --> 01:45:58,870
Avètz paur. O compreni.

1050
01:46:00,750 --> 01:46:03,200
Mas quand ven lo moment,
te cal sovenir...

1051
01:46:03,580 --> 01:46:04,870
ai pas besonh

1052
01:46:05,040 --> 01:46:07,700
per me remembrar çò que
son paire faguèt al mieu.

1053
01:46:15,160 --> 01:46:17,160
I placèt sos labèls.

1054
01:46:39,700 --> 01:46:40,330
Mercés

1055
01:46:40,500 --> 01:46:41,830
- Fòrça car.
 - De segur.

1056
01:46:44,750 --> 01:46:45,950
Cars amics.

1057
01:46:54,290 --> 01:46:55,750
Bona serada, Victòria.

1058
01:46:59,830 --> 01:47:02,120
M'esperavi tanben
mai espectaclós,

1059
01:47:02,290 --> 01:47:04,000
I a pas cap de sens
en far aquela cara.

1060
01:47:04,160 --> 01:47:06,660
I aurà definitivament
èsser de suspresas dedins.

1061
01:47:10,500 --> 01:47:11,660
Lo nenon plora.

1062
01:47:24,290 --> 01:47:25,620
Hmm...

1063
01:47:30,700 --> 01:47:33,250
Sembla pas
an fòrça apetit.

1064
01:47:33,620 --> 01:47:35,750
Ai manjat de pòrc e de volalha.

1065
01:47:37,290 --> 01:47:40,370
Aquel ostal es... bèl.

1066
01:47:41,080 --> 01:47:43,040
Malgrat tot,
Me sentissi susprés.

1067
01:47:43,580 --> 01:47:45,040
Res li escapa pas.

1068
01:47:47,160 --> 01:47:51,040
Cresiái qu'un òme coma tu o fariá
causissètz un quartièr mai central,

1069
01:47:51,200 --> 01:47:54,660
coma… los Champs-Elysées
o Sant Germain.

1070
01:47:54,830 --> 01:47:58,000
Ai crompat aquel ostal perque
Me foguèt conselhat de pas aquò.

1071
01:47:58,790 --> 01:47:59,620
Per qué?

1072
01:48:00,660 --> 01:48:03,660
Bon, dison qu'es empastat.

1073
01:48:03,830 --> 01:48:08,000
Un crime seriá arribat
ailà... Abominable, fa d'annadas.

1074
01:48:08,160 --> 01:48:10,790
Atencion, avèm lo
Procurador del Rei aquí.

1075
01:48:10,950 --> 01:48:11,790
E vertat.

1076
01:48:13,500 --> 01:48:15,080
Un enfant aurà
estat sacrificat.

1077
01:48:16,950 --> 01:48:18,080
Es òrre.

1078
01:48:18,790 --> 01:48:21,410
Avètz crompat aquel ostal de tot biais?

1079
01:48:21,580 --> 01:48:22,910
As plan fach.

1080
01:48:23,080 --> 01:48:25,910
Aquelas istòrias de fantasmas son de dissòrdis

1081
01:48:26,080 --> 01:48:28,290
inventat per de servicials malvolents.

1082
01:48:28,660 --> 01:48:29,790
O de vesins gelós.

1083
01:48:30,620 --> 01:48:32,370
Tornatz pensar, procuraire.

1084
01:48:32,540 --> 01:48:35,000
Visquèri en Asia e en Índia,

1085
01:48:35,500 --> 01:48:39,540
e es malaisit de tornar de
aquò sens saber qu'existís vertadièrament

1086
01:48:39,700 --> 01:48:40,910
un mond...

1087
01:48:41,080 --> 01:48:42,450
invisible, poblat d'esperits.

1088
01:48:44,580 --> 01:48:47,410
Quand visitèri aquel ostal,...

1089
01:48:48,040 --> 01:48:49,540
Sabiái sul còp...

1090
01:48:51,040 --> 01:48:55,200
Aviái l'estranha conviccion que
un crime èra estat cometut aicí.

1091
01:48:56,620 --> 01:48:57,870
Alara demandèri

1092
01:48:58,040 --> 01:49:00,290
- fins que siáu sol.
 - Mas...

1093
01:49:00,450 --> 01:49:01,660
aviás pas paur?

1094
01:49:02,500 --> 01:49:05,870
Se vòstra consciéncia es pura,
los fantasmas vos escantinan pas.

1095
01:49:06,040 --> 01:49:07,000
Te parlan.

1096
01:49:07,660 --> 01:49:12,120
-E que te diguèron?
 - Mès òc, qué t’an dit?

1097
01:49:15,250 --> 01:49:19,540
Aquela nuèch, m'installèri aicí.

1098
01:49:19,700 --> 01:49:21,870
Juste davant
d’aquel fogal.

1099
01:49:23,540 --> 01:49:26,910
Ai fumat un pauc d'òpi
èsser mai receptiu.

1100
01:49:27,450 --> 01:49:31,120
I a pas res coma aquò per s'espandir
l'espèctre de vòstra consciéncia.

1101
01:49:34,040 --> 01:49:36,160
E dins la doussor .
del fum...

1102
01:49:38,290 --> 01:49:41,540
Me sentissiái coma... suspendut.

1103
01:49:43,910 --> 01:49:46,040
Ausissi un tust sus las parets.

1104
01:49:47,540 --> 01:49:48,700
Puèi una segonda.

1105
01:49:52,330 --> 01:49:53,790
Baissèri ma man.

1106
01:49:54,250 --> 01:49:58,620
E ausissi de crits que venon
de naut. Monti los escalièrs.

1107
01:50:00,370 --> 01:50:03,250
Los crits se convertisson en... gemecs.

1108
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Ven d'una sala

1109
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
al cap del corredor.

1110
01:50:10,330 --> 01:50:13,080
Empèchi la pòrta e
me retrobar dins una sala.

1111
01:50:13,250 --> 01:50:14,750
Al mitan i a un lièch.

1112
01:50:15,330 --> 01:50:16,370
I metèri ma man.

1113
01:50:19,830 --> 01:50:21,950
E vesi una femna
se torçant de dolor.

1114
01:50:22,540 --> 01:50:27,660
París un enfant.
Es sola, abandonada.

1115
01:50:27,950 --> 01:50:28,870
Crida.

1116
01:50:31,660 --> 01:50:34,450
E puèi sentissi un
preséncia darrièr mon esquina.

1117
01:50:35,250 --> 01:50:36,200
Subtament.

1118
01:50:39,500 --> 01:50:41,040
Fasètz paur a aquelas damas.

1119
01:50:41,200 --> 01:50:42,750
E nos encantatz.

1120
01:50:43,040 --> 01:50:44,950
Contunha, te pregui.

1121
01:50:45,120 --> 01:50:47,330
Anem, sètz
arroïnant la fèsta.

1122
01:50:47,830 --> 01:50:50,660
Me vire, tremolant.

1123
01:50:52,370 --> 01:50:53,580
E a aqueste moment,

1124
01:50:53,750 --> 01:50:56,790
Ausissi un murmur dins mon aurelha.

1125
01:50:58,500 --> 01:51:00,080
Es una votz d'enfant.

1126
01:51:01,700 --> 01:51:03,370
Una votz d'enfant que me prega

1127
01:51:03,540 --> 01:51:04,660
per lo desliurar.

1128
01:51:06,580 --> 01:51:08,580
Enfin trobèri una pòrta,

1129
01:51:09,080 --> 01:51:11,580
una pòrta de darrièr qu'aviái pas vista.

1130
01:51:12,540 --> 01:51:13,660
La boti.

1131
01:51:14,410 --> 01:51:17,160
Escalièrs... Menan al jardin.

1132
01:51:18,330 --> 01:51:20,750
E ela tornèt,
la votz de l'enfant.

1133
01:51:20,910 --> 01:51:25,040
Me diguèt qu'èra estat sol
dempuèi longtemps. Plorava.

1134
01:51:25,540 --> 01:51:26,910
Apèla sa maire.

1135
01:51:32,080 --> 01:51:33,500
Aquela nuèch, ai...

1136
01:51:34,410 --> 01:51:35,950
Agachèri, mas...

1137
01:51:37,410 --> 01:51:39,200
l’òrt èra fòrça grand.

1138
01:51:41,000 --> 01:51:42,790
Qué... Qué as fach?

1139
01:51:52,120 --> 01:51:53,200
Perdon?

1140
01:51:54,580 --> 01:51:56,000
L'òrt èra fòrça grand...

1141
01:51:57,080 --> 01:51:58,330
Qué as fach?

1142
01:52:00,450 --> 01:52:01,450
Òc.

1143
01:52:12,080 --> 01:52:14,330
L'endeman matin cavèrem.

1144
01:52:14,870 --> 01:52:16,040
Pertot.

1145
01:52:16,790 --> 01:52:20,040
Avèm desrasigat la poma
arbres, tornèri lo camin...

1146
01:52:20,870 --> 01:52:21,870
E res.

1147
01:52:24,410 --> 01:52:27,450
Alara portèri una trufada
pòrc de Perigòrd.

1148
01:52:29,370 --> 01:52:30,120
Alara qué?

1149
01:52:33,080 --> 01:52:35,120
Coma o faguèt pas
trobar quicòm tanpauc,

1150
01:52:36,040 --> 01:52:37,660
avèm manjat aqueste ser.

1151
01:52:37,830 --> 01:52:39,750
Meravilhós!

1152
01:52:41,830 --> 01:52:44,370
Diguèri qu'èra pas qu'una faula.

1153
01:52:45,200 --> 01:52:47,160
Una faula, exactament.

1154
01:52:48,080 --> 01:52:51,000
Almens es çò que
pensada. Fins a ièr.

1155
01:52:52,700 --> 01:52:54,160
Del temps qu'èrem colonizats

1156
01:52:54,330 --> 01:52:56,410
las tòrchas per la recepcion,

1157
01:52:57,080 --> 01:52:59,160
un d'eles se trenquèt.

1158
01:53:00,870 --> 01:53:03,000
I cavèrem e...

1159
01:53:04,330 --> 01:53:05,750
avèm descobèrt un cofre.

1160
01:53:06,200 --> 01:53:07,370
Alara qué?

1161
01:53:09,200 --> 01:53:10,830
Qué i aviá dedins?

1162
01:53:12,540 --> 01:53:13,750
Sabi pas.

1163
01:53:13,910 --> 01:53:14,790
Coma aquò?

1164
01:53:17,040 --> 01:53:19,540
L'espèri... per dobrir.

1165
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
E se i a un còrs?

1166
01:53:40,160 --> 01:53:41,750
Vos farem un enterrament.

1167
01:53:47,290 --> 01:53:49,160
Procuraire, podètz voler

1168
01:53:49,330 --> 01:53:50,330
lo dobrir?

1169
01:53:54,040 --> 01:53:56,410
- Vos prègui, la dobrissètz pas.
 - Aquò's pro.

1170
01:54:19,120 --> 01:54:20,950
Abracadabra!

1171
01:54:25,000 --> 01:54:26,160
Ò, sabi pas

1172
01:54:26,330 --> 01:54:29,290
çò qu'es verai dins aquel raconte,
mas tu es un magician,

1173
01:54:29,450 --> 01:54:30,700
Comte.

1174
01:54:36,620 --> 01:54:39,790
Cossí es possible? El
parlèt coma se i èra.

1175
01:54:40,450 --> 01:54:43,290
Totes aqueles detalhs èran... Ieu
cresiái que me fasiái fòl.

1176
01:54:43,450 --> 01:54:45,200
Calmatz-vos, mercés.

1177
01:54:45,370 --> 01:54:47,750
- Ont es lo còrs de nòstre filh?
 - Sabi pas.

1178
01:54:47,910 --> 01:54:49,660
- L'avètz mes aquí?
 - Òc.

1179
01:54:50,200 --> 01:54:52,700
Me diguètz qu'èra
mòrt! M'as dich!

1180
01:54:52,870 --> 01:54:54,500
De segur èra mòrt.

1181
01:54:54,660 --> 01:54:57,000
- Alara ont es?
 - Sabi pas.

1182
01:54:57,160 --> 01:54:59,200
- Ont es nòstre filh?
 - Sabi pas!

1183
01:54:59,370 --> 01:55:02,790
Calla-te, t'es
istèrica! Sabi pas.

1184
01:55:02,950 --> 01:55:05,080
Calmatz-vos.

1185
01:55:06,910 --> 01:55:08,290
Sabi una causa.

1186
01:55:08,910 --> 01:55:10,500
Es just aquò
abans uèch jorns,

1187
01:55:10,660 --> 01:55:13,040
sauprai qual aquò
Sénher Monte Crist es,

1188
01:55:13,540 --> 01:55:16,410
ont ven
de, ont va,

1189
01:55:16,910 --> 01:55:20,290
e perqué parla davant
nosautres a prepaus dels enfants qu'enterrèrem.

1190
01:55:24,620 --> 01:55:26,330
Danglars es obsessionat per l'argent.

1191
01:55:26,500 --> 01:55:27,950
Sospiècharà pas

1192
01:55:28,120 --> 01:55:30,040
d'aqueles que non
demandatz-lo. Morcerf

1193
01:55:30,200 --> 01:55:32,200
Fisatz-vos de ieu dempuèi qu'ai salvat vòstre filh.

1194
01:55:32,370 --> 01:55:33,500
Villefort demòra.

1195
01:55:33,910 --> 01:55:35,370
Villefòrt es lo Procuraire.

1196
01:55:35,540 --> 01:55:36,580
Es suspècte.

1197
01:55:37,830 --> 01:55:41,580
E mercés a aquel sopar,
Victòria exigirà d'explicacions.

1198
01:55:41,750 --> 01:55:44,120
Alara, per la rassegurar
e se rassegurar,

1199
01:55:44,290 --> 01:55:45,830
enquestarà.

1200
01:55:46,580 --> 01:55:50,250
E coma totjorn aprenèm
mai de bocas maliciosas,

1201
01:55:50,410 --> 01:55:52,700
es del Comte
enemic que veira.

1202
01:55:53,330 --> 01:55:54,700
Sénher Halifax.

1203
01:55:55,200 --> 01:55:57,250
Qué volètz saber?

1204
01:55:57,620 --> 01:56:01,870
Se te pòdi far mal,
serà un plaser.

1205
01:56:03,000 --> 01:56:06,450
Lo comte a ja
estat a París? Afirma que non.

1206
01:56:06,620 --> 01:56:09,620
S'èra ja
aquí, o sauriái.

1207
01:56:10,040 --> 01:56:13,910
Mas alara, o sabètz
ont èra fa 15 ans?

1208
01:56:14,450 --> 01:56:16,450
Òc. En Índia.

1209
01:56:17,910 --> 01:56:18,750
Mas...

1210
01:56:18,910 --> 01:56:20,200
Cal dire,

1211
01:56:22,000 --> 01:56:24,410
A l'epòca, m'amusava encara.

1212
01:56:26,000 --> 01:56:27,660
Mas alara...

1213
01:56:28,830 --> 01:56:29,950
Alara qué?

1214
01:56:31,330 --> 01:56:35,120
Una nuèch èri
corregir un servicial

1215
01:56:35,290 --> 01:56:37,120
que l’aviá plan cercat.

1216
01:56:38,040 --> 01:56:39,120
Mas...

1217
01:56:39,660 --> 01:56:43,450
Monte Cristo desvolopèt un
passion per aqueles sauvatges,

1218
01:56:43,620 --> 01:56:48,500
amb sos dieus pagans,
sa magia absurda.

1219
01:56:48,660 --> 01:56:50,160
Cresenças ridiculas.

1220
01:56:52,660 --> 01:56:54,540
Puèi me desfiguèt a un duèl.

1221
01:56:55,580 --> 01:56:56,660
Per un indigèna?

1222
01:56:56,830 --> 01:56:59,910
Mas òc! Un indigèna!

1223
01:57:00,080 --> 01:57:01,700
O podètz creire?

1224
01:57:01,870 --> 01:57:03,950
Ò.

1225
01:57:04,580 --> 01:57:07,080
Fa caud, non
pensatz? Que caud!

1226
01:57:07,250 --> 01:57:10,120
Soi menat a mon fan,
per l'amor del cèl!

1227
01:57:11,040 --> 01:57:12,700
Nos esmoguèm aquí!

1228
01:57:14,750 --> 01:57:16,370
Pas aqueste.

1229
01:57:16,870 --> 01:57:18,080
Mercés.

1230
01:57:22,200 --> 01:57:23,700
Mmm. E tu,

1231
01:57:24,830 --> 01:57:26,250
Lord de Villefort?

1232
01:57:27,290 --> 01:57:28,410
Qué te faguèt?

1233
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Res.

1234
01:57:31,370 --> 01:57:34,700
Sabi pas se deuriái considerar
li entre mos amics o entre mos enemics.

1235
01:57:35,830 --> 01:57:39,540
S'èra vòstre enemic,
o saupriás ja.

1236
01:57:39,700 --> 01:57:43,750
A de defauts, mas es pas
un òme per amagar sas intencions.

1237
01:57:43,910 --> 01:57:44,910
Mmm.

1238
01:57:45,580 --> 01:57:46,580
Mas...

1239
01:57:47,200 --> 01:57:48,580
prenètz soin.

1240
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Sénher Procuraire.

1241
01:57:52,040 --> 01:57:54,200
Se ven ton amic,

1242
01:57:54,700 --> 01:57:57,870
que vos farà mon enemic.

1243
01:57:59,700 --> 01:58:00,910
De segur.

1244
01:58:08,830 --> 01:58:10,370
Òc.

1245
01:58:10,540 --> 01:58:13,500
Mercés, Sénher de
Villefort, Foguèt fòrça agradiu

1246
01:58:13,660 --> 01:58:16,580
discutir amb vos,
mas ai fòrça de far.

1247
01:58:16,750 --> 01:58:17,910
Mercés.

1248
01:58:19,290 --> 01:58:20,910
Sénher Procuraire.

1249
01:58:30,200 --> 01:58:31,200
Victor.

1250
01:58:33,040 --> 01:58:34,040
Comptar?

1251
01:58:34,200 --> 01:58:36,290
Preparar lo
cavals, tornem enrè.

1252
01:58:47,540 --> 01:58:49,660
Ara que Villefort
a daissat tombar sa garda,

1253
01:58:49,830 --> 01:58:52,160
podèm preparar nòstra ataca.

1254
01:58:53,540 --> 01:58:54,910
Vau cap al sud.

1255
01:58:55,080 --> 01:58:58,700
Torni a la fèsta de Danglars
pel 20n anniversari de sa filha.

1256
01:58:59,250 --> 01:59:00,410
Compti sus tu,

1257
01:59:00,580 --> 01:59:02,580
André, per s'apròchar d'ela.

1258
01:59:03,620 --> 01:59:06,330
E en tu, Haydée,
ensorçar Albert.

1259
01:59:09,750 --> 01:59:11,160
Anar drech.

1260
01:59:12,580 --> 01:59:14,000
Bon.

1261
01:59:14,160 --> 01:59:18,120
Pòt aculhir fins a 600
negres, 700 en butant un pauc, mas...

1262
01:59:18,290 --> 01:59:20,080
Soi un umanista.

1263
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
L'apelavi Ercules.

1264
01:59:21,910 --> 01:59:26,450
Ma maire diguèt qu'aquò's lo linhatge
de personas destinadas a de grandas causas.

1265
01:59:27,200 --> 01:59:30,580
E aquò's vòstra... frasa d'amor.

1266
01:59:31,660 --> 01:59:33,790
E puèi ai legit aquò...

1267
01:59:34,540 --> 01:59:36,540
Te cal dire quicòm.

1268
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Òc?

1269
01:59:47,540 --> 01:59:49,040
M'agradariá de t'aimar,

1270
01:59:49,500 --> 01:59:52,120
- mas pòdi pas.
 - Sabi.

1271
01:59:55,080 --> 01:59:56,200
M'ofriràs pas

1272
01:59:56,370 --> 01:59:58,620
los sentiments qu'a per Suzanne.

1273
01:59:58,790 --> 02:00:00,000
Serà nòstre secret.

1274
02:00:00,160 --> 02:00:02,830
Serà nòstre secret.
Serà plan gardat.

1275
02:00:03,250 --> 02:00:05,250
Sabi çò qu'es
aimar èsser doble.

1276
02:00:06,080 --> 02:00:07,910
Sabi çò qu'es
aimar èsser doble.

1277
02:00:09,160 --> 02:00:11,000
De pas poder
per dire qui sèm.

1278
02:00:13,370 --> 02:00:14,620
Serai ton alibi.

1279
02:00:57,040 --> 02:00:59,250
Lo moment es vengut
per se redimir.

1280
02:01:12,790 --> 02:01:15,080
Mots inaudibles

1281
02:01:46,750 --> 02:01:48,040
Torni viure dins los sòmis

1282
02:01:48,200 --> 02:01:50,370
cada segonda d'aqueles
moments amb tu.

1283
02:01:50,910 --> 02:01:53,790
prendrai la memòria
de tos uelhs dins ma nuech,

1284
02:01:54,830 --> 02:01:56,620
e non vòli
parlar a qual que siá

1285
02:01:56,790 --> 02:01:58,910
per pas gastar
lo resson de vòstras paraulas

1286
02:01:59,080 --> 02:02:00,830
que tremola encara dins mon còr.

1287
02:02:02,200 --> 02:02:04,450
Gardi ton fuèlh
musica pròcha de ieu.

1288
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
M'aima l'imatge
vos me donatz de vos,

1289
02:02:08,410 --> 02:02:12,200
mas tanben e subretot pels
memòria qu'ela portarà per totjorn,

1290
02:02:12,370 --> 02:02:15,790
aquela d'un moment de la vida
que val una vida.

1291
02:02:39,700 --> 02:02:41,950
buzz

1292
02:02:53,000 --> 02:02:54,660
- A tard.
 - A totara.

1293
02:03:07,290 --> 02:03:08,290
Prince.

1294
02:03:12,620 --> 02:03:15,580
Eugénie. Aquela fèsta es en
vòstra imatge, viva e joiosa.

1295
02:03:16,160 --> 02:03:17,580
Mercés, Andrea.

1296
02:03:17,750 --> 02:03:20,830
Incluirà lo Comte de
Monte Crist demest vòstres convidats?

1297
02:03:21,750 --> 02:03:22,580
17.

1298
02:03:23,200 --> 02:03:23,870
17?

1299
02:03:24,790 --> 02:03:27,120
Tu es la 17e à
pausa-me la question.

1300
02:03:27,290 --> 02:03:29,250
E qué respond cadun?

1301
02:03:29,700 --> 02:03:32,700
Que i aurà
n° 18en. Aquí es.

1302
02:03:37,290 --> 02:03:38,250
- Excusatz-me.

1303
02:03:44,040 --> 02:03:44,910
mancar.

1304
02:03:45,410 --> 02:03:48,370
- Comptar.  Vòstre viatge s'es plan passat?
 - Meravilhosament.

1305
02:03:49,700 --> 02:03:52,080
- Mercés.
 - Eugènie es impacienta

1306
02:03:52,250 --> 02:03:53,870
per vos tornar veire, senhorita.

1307
02:03:54,330 --> 02:03:55,910
Comte, me permetràs?

1308
02:03:57,000 --> 02:03:58,040
Lo plaser es mieu.

1309
02:04:06,700 --> 02:04:08,950
Lo comte sap
nos vegèrem?

1310
02:04:09,410 --> 02:04:11,000
T'ai pas res dich.

1311
02:04:12,160 --> 02:04:16,000
- Auriá pogut devinar?
 - Sonque Dieu sap de qué es capable.

1312
02:04:17,910 --> 02:04:19,370
Son polidas, non?

1313
02:04:21,160 --> 02:04:23,290
Sembla tan envejoses de viure.

1314
02:04:24,500 --> 02:04:26,540
Sèm totjorn dins
una pressa per èsser urós.

1315
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Non?

1316
02:04:32,160 --> 02:04:34,450
Fas me l'onor de ton bratz.

1317
02:04:34,910 --> 02:04:36,580
Vòli far qualques estapas.

1318
02:05:14,700 --> 02:05:16,160
Vòstra man tremola.

1319
02:05:17,120 --> 02:05:18,620
Sembla aver freg.

1320
02:05:19,250 --> 02:05:22,660
Avèm, dins ma familha,
mans frejas mas cor caud.

1321
02:05:23,160 --> 02:05:25,830
Aicí. Aquò nos calfarà.

1322
02:05:26,950 --> 02:05:28,910
Nòstres rasims son
pièger qu'en Sicília

1323
02:05:29,080 --> 02:05:32,000
mas serà lenient
amb nòstre solelh del nòrd.

1324
02:05:32,290 --> 02:05:33,580
M'es de grèu.

1325
02:05:35,870 --> 02:05:38,040
Perdonatz-me, mas...

1326
02:05:38,870 --> 02:05:40,250
Bevi pas jamai.

1327
02:05:42,790 --> 02:05:44,660
Vas manjar quicòm?

1328
02:05:47,040 --> 02:05:49,000
Me caldrà tornar refusar.

1329
02:05:50,870 --> 02:05:55,200
Sénher Conde, i a un arabi
costuma que fa d'amics per totjorn

1330
02:05:55,370 --> 02:05:58,410
aqueles que partejavan de pan
e sal jos lo meteis tet.

1331
02:05:59,410 --> 02:06:00,830
Vos coneissi, senhora.

1332
02:06:01,660 --> 02:06:04,080
Mas sèm a París
e pas Tànger.

1333
02:06:05,040 --> 02:06:09,410
I a pas mai d'amistat eternala
aquí que de partejar de pan e de sal.

1334
02:06:31,330 --> 02:06:34,450
Mas fin finala... Sèm
amics, non?

1335
02:06:35,330 --> 02:06:36,580
Mas definitivament.

1336
02:06:37,540 --> 02:06:39,250
Perqué o seriam pas?

1337
02:06:43,450 --> 02:06:48,370
Alara, en l'abséncia de pan e
sal, Partejatz amb ieu qualques sovenirs.

1338
02:06:50,870 --> 02:06:52,700
Qué volètz saber?

1339
02:06:55,200 --> 02:06:57,410
Es verai que veguères tant,

1340
02:06:57,950 --> 02:06:59,370
Viatgèri tant,

1341
02:06:59,620 --> 02:07:00,870
patiguèt tant?

1342
02:07:01,660 --> 02:07:03,330
Qué te fa dire aquò?

1343
02:07:05,200 --> 02:07:06,290
Los vòstres uèlhs.

1344
02:07:09,120 --> 02:07:13,040
Dins cada viatjaire i a lo
desir de trobar o d’escapar a quicòm.

1345
02:07:15,660 --> 02:07:17,000
L'avètz trobat?

1346
02:07:17,580 --> 02:07:19,330
Ai pas encara acabat mon viatge.

1347
02:07:24,750 --> 02:07:26,080
Vives sol?

1348
02:07:28,160 --> 02:07:31,290
Ai pas de sòrre,
ni filh ni paire.

1349
02:07:35,370 --> 02:07:39,830
Ai pas que Haydée que,
Soi segur, me daissarà lèu.

1350
02:07:42,700 --> 02:07:44,830
Cossí pòdes viure aital,

1351
02:07:45,120 --> 02:07:46,910
sens res a
vos connectar a la vida?

1352
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Aimèri una jove.

1353
02:07:55,950 --> 02:07:57,370
Que m'anava maridar.

1354
02:08:00,080 --> 02:08:01,620
Fa d'annadas.

1355
02:08:02,120 --> 02:08:05,830
Mas quand venguèt la guèrra
e me prenguèt luènh d'aquò...

1356
02:08:10,040 --> 02:08:12,620
Pensavi qu'aimariá
ieu pro per m'esperar.

1357
02:08:17,250 --> 02:08:19,700
Per demorar fidèl
a mi fins a la tomba.

1358
02:08:23,160 --> 02:08:25,040
Mas quand tornèri,

1359
02:08:26,080 --> 02:08:27,450
èra maridat.

1360
02:08:31,330 --> 02:08:35,370
Benlèu aviá un mai feble
cor que los autres.

1361
02:08:37,700 --> 02:08:40,080
Ai patit mai que
aurián patit

1362
02:08:41,500 --> 02:08:44,500
- Es tot.
 - Aquel amor demorèt dins ton còr?

1363
02:08:47,870 --> 02:08:49,700
L'aimèrem pas qu'un còp.

1364
02:08:51,120 --> 02:08:52,000
Non?

1365
02:08:54,620 --> 02:08:56,200
La tornètz veire?

1366
02:09:00,700 --> 02:09:01,620
Jamai.

1367
02:09:02,830 --> 02:09:04,000
Jamai?

1368
02:09:08,580 --> 02:09:09,700
Jamai.

1369
02:09:16,580 --> 02:09:19,290
As perdonat
li sa sofrença?

1370
02:09:21,870 --> 02:09:24,750
Podèm pas que perdonar aqueles
que nos demandan perdon.

1371
02:09:29,500 --> 02:09:31,870
E se te demandava
pel perdon uèi?

1372
02:09:49,620 --> 02:09:52,830
- Compra L'Imparcial! La flòta
Danglars panats de Marselha!

1373
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Imparcial, damas e
senhors! L'Imparcial!

1374
02:09:56,660 --> 02:09:57,660
Crompar!

1375
02:09:57,830 --> 02:10:01,040
Cossí los batèus pòdon èsser panats
dempuèi un pòrt en plen jorn?

1376
02:10:01,450 --> 02:10:02,830
Èran al mens assegurats?

1377
02:10:03,160 --> 02:10:04,250
Segon vòstre vejaire?

1378
02:10:04,620 --> 02:10:07,200
Las accions de Danglars s'esfondran
sus la borsa.

1379
02:10:08,160 --> 02:10:10,040
Mas mercés al
telegraf de l'armada,

1380
02:10:10,580 --> 02:10:15,410
Los Danglars aprendràn rapidament
que res se passèt pas vertadièrament.

1381
02:10:15,580 --> 02:10:17,080
Te caliá panar sas barcas.

1382
02:10:17,750 --> 02:10:19,660
Tot arriba lo
temps per aqueles qu'espèran.

1383
02:10:19,830 --> 02:10:22,540
Sètz salvat. Lor
los batèus an pas res.

1384
02:10:22,700 --> 02:10:24,250
- Qué?
 - L’Imparcial mentèt.

1385
02:10:25,620 --> 02:10:29,000
« La flòta de Danglars es encara

1386
02:10:29,160 --> 02:10:31,750
“a flot amarrat dins
lo pòrt de Marselha”!

1387
02:10:33,580 --> 02:10:36,450
Mercés. Mercés, mos amics.

1388
02:10:36,950 --> 02:10:39,750
Los Danglars se remembraràn
mos mots e pensar...

1389
02:10:39,910 --> 02:10:42,700
Qu'es un movement de la
novèl patron de L'Imparcial,

1390
02:10:42,870 --> 02:10:44,410
nòstre car Senhor Halifax.

1391
02:10:44,580 --> 02:10:45,370
Exactament.

1392
02:10:46,750 --> 02:10:48,000
Monte Crist aviá rason.

1393
02:10:48,160 --> 02:10:50,830
L'anglés utiliza son
jornal per especular sus mon esquina.

1394
02:10:51,410 --> 02:10:52,830
Deuriatz publicar en negant aquò.

1395
02:10:55,160 --> 02:10:56,120
Subretot pas.

1396
02:10:56,500 --> 02:10:58,200
Compreni pas.
Es necessari...

1397
02:10:58,370 --> 02:10:59,370
Shh!

1398
02:11:00,580 --> 02:11:01,500
Ausissètz?

1399
02:11:02,660 --> 02:11:03,330
Escotar.

1400
02:11:05,000 --> 02:11:06,290
Lo bruch agradiu.

1401
02:11:08,290 --> 02:11:09,830
Aquel pichon bruch saborós.

1402
02:11:11,450 --> 02:11:13,660
Lo bruch de l'argent que tomba.

1403
02:11:14,200 --> 02:11:15,620
Compreni pas tanpauc.

1404
02:11:15,790 --> 02:11:19,870
Pensatz-i. Sap
quicòm que degun sap pas encara.

1405
02:11:20,330 --> 02:11:24,540
Imaginatz: jògatz al pòquer e
conéisser lo jòc de vòstre adversari.

1406
02:11:24,950 --> 02:11:26,950
- Qué fas?
 - Recomençarai.

1407
02:11:27,120 --> 02:11:28,790
Las accions son a
lor nivèl mai bas.

1408
02:11:29,700 --> 02:11:34,450
Se los tornatz crompar dins dos jorns, ieu
aurà fach una valor aponduda enòrma.

1409
02:11:34,620 --> 02:11:35,950
Ma melhora escasença.

1410
02:11:36,120 --> 02:11:37,250
Recomprar vòstras accions?

1411
02:11:37,750 --> 02:11:38,910
Quant ne caldriá?

1412
02:11:39,080 --> 02:11:40,410
- 500 milions.
 - 500 milions?

1413
02:11:40,580 --> 02:11:43,830
500 milions. Mas aquò
se deu far uèi.

1414
02:11:44,000 --> 02:11:48,160
Abans que lo mercat barre e
abans qu'aquela escombraria de Halifax o fasca.

1415
02:11:48,540 --> 02:11:51,080
Cossí podèm trobar
500 milions per aqueste ser?

1416
02:11:53,540 --> 02:11:56,790
Anar veire lo Senhor
Lo mai grand enemic d'Halifax.

1417
02:12:24,830 --> 02:12:26,750
O planh, Baron, mès...

1418
02:12:27,450 --> 02:12:29,700
la mar a totjorn
me portèt mala sòrt.

1419
02:12:29,870 --> 02:12:31,500
Crompi pas vòstras accions.

1420
02:12:31,660 --> 02:12:33,750
- Comptar.
 - Pasmens,

1421
02:12:33,910 --> 02:12:37,000
Refusi pas jamai d'ajudar un
amic e castigar un enemic.

1422
02:12:37,160 --> 02:12:40,660
Alara vos prestarai aquel argent e
ne podètz far çò que volètz.

1423
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
E pòdi garantir
un taus d'interès de 20%.

1424
02:12:47,950 --> 02:12:49,910
Te prestarai
d'argent sens interès.

1425
02:12:52,160 --> 02:12:53,000
En Sicília dison:

1426
02:12:53,160 --> 02:12:55,120
"Se faràs pas ric
sus l'esquina d'un amic.”

1427
02:12:55,290 --> 02:12:56,540
Insisti.

1428
02:12:57,330 --> 02:13:01,250
Aviái una ipotèca
emesa sus totes mos actius.

1429
02:13:01,410 --> 02:13:04,870
Doncas, es pas
valent 500 milions, mas...

1430
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 milions,
es aquò, o prometi.

1431
02:13:07,370 --> 02:13:09,500
Non, Baron, vòstre
la paraula m'es pro.

1432
02:13:09,660 --> 02:13:11,040
En França disèm:

1433
02:13:11,200 --> 02:13:13,370
“De bons comptes
far de bons amics.”

1434
02:13:15,500 --> 02:13:19,330
Que siá aital. Per l'amistat, ieu
acceptatz vòstras garentidas personalas.

1435
02:13:22,000 --> 02:13:24,120
Dins una setmana, vau
avètz remborsat.

1436
02:13:26,450 --> 02:13:29,160
Fasèm aquel òme
de la rendicion de Halifax.

1437
02:13:29,910 --> 02:13:31,410
Una denóncia es prèsta.

1438
02:13:32,040 --> 02:13:35,540
m'assegurarai que pòrti
acusacions contra el al jutjament ieu meteis.

1439
02:13:35,700 --> 02:13:39,660
Pòdi pas esperar d'èsser en justícia
per èsser testimòni d'aquela execucion.

1440
02:14:01,790 --> 02:14:04,330
Lord Halifax,
proprietari de L'Impartial,

1441
02:14:04,700 --> 02:14:06,580
cridat per testimoniar uèi

1442
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
respondre a
acusacions de difamacion,

1443
02:14:09,410 --> 02:14:11,660
deguèt daissar lo
país en pressa.

1444
02:14:13,660 --> 02:14:15,910
Mas vos engatjatz a assegurar
que vòstre representant

1445
02:14:16,080 --> 02:14:18,370
èsser dins aquela sala de justícia a 2 p.m.

1446
02:14:45,290 --> 02:14:47,750
Sénher Jutge, la comèdia
es anat pro longtemps.

1447
02:14:47,910 --> 02:14:49,250
Sèm pas suls bulevards.

1448
02:14:51,450 --> 02:14:55,700
Demandi al representant de
Sénher Halifax se presenta.

1449
02:15:03,790 --> 02:15:06,450
Qué fas?
Es pas encara acabat.

1450
02:15:23,580 --> 02:15:25,580
Soi lo de Lord Halifax
representatiu.

1451
02:15:29,830 --> 02:15:31,200
Soi davant tu

1452
02:15:31,370 --> 02:15:35,200
perque L'Imparcial es acusat
d'aver publicat de novèlas falsas.

1453
02:15:35,750 --> 02:15:37,450
Mas disi aicí

1454
02:15:37,700 --> 02:15:40,200
que las barcas Danglars .
an efectivament desaparegut.

1455
02:15:40,370 --> 02:15:42,700
De tot biais, ma flòta
es à Marsiho!

1456
02:15:42,870 --> 02:15:44,000
Es una broma!

1457
02:15:46,500 --> 02:15:48,500
- Quina pròva as?
 - Te bastarà

1458
02:15:48,660 --> 02:15:51,500
per contactar lo
Capitania marselhesa.

1459
02:15:51,950 --> 02:15:55,250
Alara persistís
dins vòstras declaracions?

1460
02:15:55,910 --> 02:15:59,700
Persistissi e signi, Sénher Jutge.

1461
02:16:00,500 --> 02:16:02,580
Mas o vòli far
jos mon nom vertadièr.

1462
02:16:02,950 --> 02:16:04,450
Sètz un impostor?

1463
02:16:08,040 --> 02:16:11,000
Las gents me coneisson coma
Andrea Cavalcanti.

1464
02:16:11,160 --> 02:16:14,700
Après d'annadas sus la
carrièras, foguèri pres per un grand

1465
02:16:14,870 --> 02:16:17,750
e rica familha de
l’aristocràcia italiana.

1466
02:16:17,910 --> 02:16:19,660
Cresquèri coma un ladre

1467
02:16:20,040 --> 02:16:21,660
e ai acabat
venent un prince.

1468
02:16:21,830 --> 02:16:26,200
Es pas una profession mai onèsta,
mas fòrça mai agradiu.

1469
02:16:29,200 --> 02:16:33,000
Es aquí, a París, que ieu
trobèri enfin mon paire vertadièr.

1470
02:16:39,790 --> 02:16:42,410
Soi nascut lo 3 de novembre de 1815.

1471
02:16:45,750 --> 02:16:46,620
A Auteuil.

1472
02:16:53,040 --> 02:16:54,660
Jutge, aquò's tot...

1473
02:16:56,000 --> 02:16:59,870
L'acusat poiriá presentar
pròva de çò qu'afirma?

1474
02:17:00,040 --> 02:17:02,660
Serai juste aquí,
senhor. Avocat.

1475
02:17:02,830 --> 02:17:05,080
Vòstra paciéncia serà recompensada.

1476
02:17:08,750 --> 02:17:12,790
Soi lo filh bastard d'un francés
aristocrata e sa mestressa!

1477
02:17:17,120 --> 02:17:20,910
Ma maire o sap pas
Soi viu perque... mon paire

1478
02:17:21,080 --> 02:17:23,580
Li diguèri que ieu
èra mòrt a la naissença.

1479
02:17:25,120 --> 02:17:27,790
M'envoltèt dins un
drap e sebelit me viu.

1480
02:17:30,250 --> 02:17:33,450
Parla, senhor, d'un
ensag d'enfanticidi.

1481
02:17:35,120 --> 02:17:36,700
Es çò qu'auriá degut arribar

1482
02:17:37,580 --> 02:17:40,500
se ma tanta aviá pas picat
me montar del sòl.

1483
02:17:40,660 --> 02:17:42,290
Qual acusa?

1484
02:17:43,290 --> 02:17:44,950
Un òme respectable...

1485
02:17:45,580 --> 02:17:46,910
que sabètz totes.

1486
02:17:53,000 --> 02:17:54,870
Son braç es dins aquel linge.

1487
02:17:59,870 --> 02:18:01,000
Mon paire...

1488
02:18:01,450 --> 02:18:04,080
es pas autre que lo
òme ai davant ieu.

1489
02:18:08,410 --> 02:18:10,000
Lo Procuraire de Villefort.

1490
02:18:16,910 --> 02:18:19,540
- O vau evacuar la sala.
 - Calumnia!

1491
02:18:20,200 --> 02:18:21,330
Te demandarai!

1492
02:18:21,790 --> 02:18:23,080
Sénher Cavalcanti,

1493
02:18:24,500 --> 02:18:26,870
Comprenètz lo
gravetat de vòstras acusacions?

1494
02:18:27,040 --> 02:18:30,200
D'un drap non m'acontentarai,
quitament s'es tacat de sang.

1495
02:18:30,910 --> 02:18:34,290
Lo procuraire provesirà
vos amb la pròva de çò que disi.

1496
02:18:36,540 --> 02:18:38,290
- Mas es delirant!
 - Paire.

1497
02:18:40,950 --> 02:18:43,120
Fasètz pas testimoniar ma maire.

1498
02:18:43,500 --> 02:18:45,290
Ela, cresi, a
patiguèt pro.

1499
02:18:56,910 --> 02:18:58,160
Lo procès es suspendut

1500
02:18:58,330 --> 02:19:01,200
lo temps d’una enquèsta.
Vamos a evacuar la sala!

1501
02:19:03,160 --> 02:19:04,250
E un.

1502
02:19:06,620 --> 02:19:09,120
-Anem, Victòria, anem!
-Perdon.

1503
02:19:09,870 --> 02:19:11,040
Daissatz-nos passar.

1504
02:19:23,160 --> 02:19:25,250
Perqué o faguètz pas
me dire la vertat?

1505
02:19:26,330 --> 02:19:29,580
Ton paire me voliá
coma son gendre, mas...

1506
02:19:30,580 --> 02:19:33,250
Podiái pas èsser, vòstre
la maire es la miá tanben.

1507
02:19:36,370 --> 02:19:37,950
Oblidetz pas vòstras linhas de salvament.

1508
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
Siáu urosa, sòrre.

1509
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Comptar!

1510
02:19:58,290 --> 02:19:59,290
Comptar!

1511
02:20:00,950 --> 02:20:04,080
Aquela istòria a pas cap de sens.
Nadam dins lo deliri.

1512
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Mos batèus, ièr,
èran encara a Marselha. Ieu...

1513
02:20:07,910 --> 02:20:12,120
Vau aver besonh d'un...
un tèrme per lo remborsar.

1514
02:20:12,290 --> 02:20:14,200
Se...

1515
02:20:15,660 --> 02:20:17,450
I a pus res, Baron.

1516
02:20:18,040 --> 02:20:20,200
Tot çò que
èra lo vòstre es lo mieu.

1517
02:20:21,040 --> 02:20:24,540
La sola causa qu'a
esquèrra son aquelas ròbas.

1518
02:20:26,080 --> 02:20:29,080
Quitar París e benlèu
daissatz pas vòstra femna

1519
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
e sa filha mor de fam.

1520
02:20:31,410 --> 02:20:33,040
Mas de tot biais, digatz-me, ieu...

1521
02:20:33,200 --> 02:20:35,620
Creses que soi brutal, Baron?

1522
02:20:38,700 --> 02:20:40,540
Non solament o sabi,

1523
02:20:41,830 --> 02:20:43,160
mas me vanti d'aquò.

1524
02:20:53,700 --> 02:20:54,870
Respiracion instable

1525
02:20:57,080 --> 02:20:59,540
Deuriás menar ta femna a l'ostal.

1526
02:21:00,040 --> 02:21:01,450
Es fòrça pallida.

1527
02:21:10,450 --> 02:21:11,500
E dos.

1528
02:21:55,040 --> 02:21:55,950
Paire!

1529
02:22:09,250 --> 02:22:10,540
Per Angèle.

1530
02:22:35,290 --> 02:22:36,250
Sortissètz del camin!

1531
02:22:36,790 --> 02:22:37,620
Non!

1532
02:22:55,540 --> 02:22:56,660
Per qué?

1533
02:22:58,540 --> 02:22:59,540
Per qué?

1534
02:23:09,790 --> 02:23:11,000
Ploras pas.

1535
02:24:30,160 --> 02:24:32,330
Sabiam que s'acabariá aital.

1536
02:24:33,290 --> 02:24:34,290
O sabèm.

1537
02:24:34,450 --> 02:24:35,410
Haydee!

1538
02:24:40,120 --> 02:24:41,540
Desobeïguèt.

1539
02:24:43,790 --> 02:24:45,250
Desobeïguètz?

1540
02:24:50,160 --> 02:24:51,830
A qué desobeïguètz?

1541
02:24:54,790 --> 02:24:56,660
Li ensenhèt pas que l'òdi.

1542
02:24:57,370 --> 02:24:59,750
Placèt aquò
daga dins sa man.

1543
02:25:03,160 --> 02:25:05,500
Es vòstra dolor que parla.

1544
02:25:08,330 --> 02:25:09,790
L'ai aimat coma un filh.

1545
02:25:09,950 --> 02:25:11,160
rire escarnidor

1546
02:25:12,580 --> 02:25:14,290
Musica escura

1547
02:25:16,790 --> 02:25:18,370
M'aimas tanben?

1548
02:25:22,500 --> 02:25:25,950
Ieu tanben, sètz prèst a
me sacrificar per ta venjança?

1549
02:25:27,000 --> 02:25:28,790
Es pas de venjança.

1550
02:25:30,160 --> 02:25:31,750
Es la justícia.

1551
02:25:37,790 --> 02:25:40,790
Oblidetz pas vòstras lagrimas,
Haydée, Lo crit de ta maire

1552
02:25:40,950 --> 02:25:42,790
e lo sang de ton paire.

1553
02:25:42,950 --> 02:25:44,750
E lo nom de la
persona que los traïguèt.

1554
02:25:45,580 --> 02:25:47,120
Oblidetz pas son nom!

1555
02:26:18,580 --> 02:26:19,620
Se m'aimas

1556
02:26:19,790 --> 02:26:22,620
Coma t'aimi, non
ensajatz de me tornar veire.

1557
02:26:22,790 --> 02:26:25,250
Es tròp nòble de
cor non entendre.

1558
02:26:25,410 --> 02:26:28,950
Manteni ma fòrça per
me combatre e beure mas lagremas.

1559
02:26:29,410 --> 02:26:32,580
Siáu content luènh de
ieu, t'o meritas.

1560
02:26:40,910 --> 02:26:41,950
Albert?

1561
02:27:19,580 --> 02:27:20,580
Albert.

1562
02:27:21,700 --> 02:27:22,950
Sètz fòl.

1563
02:27:23,120 --> 02:27:24,500
Pòdes pas demorar.

1564
02:27:24,660 --> 02:27:26,950
Haydée, ai pas que
te coneissi dempuèi un moment...

1565
02:27:27,410 --> 02:27:28,500
Daissa-lo.

1566
02:27:29,120 --> 02:27:31,250
Fugissètz de ieu coma un
en fugissent de la pèsta.

1567
02:27:32,330 --> 02:27:34,830
- Te vau rendre malurós.
 - Mas fugissètz amb ieu.

1568
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Te jure, Haydée,

1569
02:27:37,870 --> 02:27:41,250
En luòc de desespèr, Aquò's
lo bonur que vos prometi.

1570
02:27:42,330 --> 02:27:45,910
Me coneissètz pas.
Lo Comte o sap pas.

1571
02:27:46,080 --> 02:27:47,000
Haydee...

1572
02:27:47,160 --> 02:27:48,950
Se m'aimas
coma t'aimi...

1573
02:27:52,290 --> 02:27:53,750
Digatz-me adieu.

1574
02:27:55,120 --> 02:27:56,330
Vos pregui.

1575
02:27:59,660 --> 02:28:00,500
Dire!

1576
02:28:06,290 --> 02:28:07,870
Alara vos vau dire

1577
02:28:09,540 --> 02:28:12,120
atestant a Dieu, que legis
las profundidades de mi corazon...

1578
02:28:15,250 --> 02:28:18,830
Te desiri un bon
la vida sens ma memòria.

1579
02:28:21,910 --> 02:28:23,160
Adieu, mon amor.

1580
02:28:25,000 --> 02:28:25,950
Aqueste agach.

1581
02:28:30,080 --> 02:28:31,870
Sens tu ma vida es perduda.

1582
02:28:32,450 --> 02:28:33,790
Mon malur, rai.

1583
02:28:35,040 --> 02:28:36,290
Qué vas far?

1584
02:28:37,910 --> 02:28:40,580
Mas rasseguratz-vos, ieu
mantendrà ma promessa.

1585
02:28:41,290 --> 02:28:43,290
Mas se vos plai, viuretz?

1586
02:28:44,040 --> 02:28:45,330
Qué es important per tu?

1587
02:28:47,750 --> 02:28:49,620
Dins vòstres uèlhs, soi ja mòrt.

1588
02:28:58,330 --> 02:28:59,580
Fugissèm.

1589
02:29:12,790 --> 02:29:13,660
Haydee.

1590
02:29:14,080 --> 02:29:16,660
Se volètz vos inscriure
la familha Morcerf,

1591
02:29:17,200 --> 02:29:18,790
Albert s'amerita de saber

1592
02:29:18,950 --> 02:29:20,080
vòstra istòria.

1593
02:29:21,500 --> 02:29:25,200
Se demoras mut, serai
forçat de parlar a vòstra plaça.

1594
02:29:27,160 --> 02:29:28,750
Ai vertadièrament besonh de parlar

1595
02:29:28,910 --> 02:29:30,160
en vòstre nom?

1596
02:29:30,620 --> 02:29:32,540
Digatz-me, se vos plai.

1597
02:29:32,700 --> 02:29:34,160
Haydée es la chica...

1598
02:29:34,330 --> 02:29:35,540
Arrèsta!

1599
02:29:40,290 --> 02:29:41,620
Parlarai.

1600
02:29:53,000 --> 02:29:54,950
Musica escura

1601
02:30:00,160 --> 02:30:03,950
Mon paire èra un illustre
òme conegut coma Ali Tebelin.

1602
02:30:07,790 --> 02:30:09,080
Pasha de Janina.

1603
02:30:16,620 --> 02:30:17,950
Aviái 10 ans

1604
02:30:18,410 --> 02:30:21,000
quand foguèt tuat abans
mos uèlhs e los de ma maire.

1605
02:30:22,200 --> 02:30:24,120
Recebèt un soldat francés

1606
02:30:25,000 --> 02:30:26,370
qu'èra nòstre aliat.

1607
02:30:28,620 --> 02:30:30,580
Traucat per una dotzena de balas,

1608
02:30:32,290 --> 02:30:33,120
mon paire

1609
02:30:33,290 --> 02:30:35,790
trobèt la fòrça de se pausar

1610
02:30:37,540 --> 02:30:39,910
e tirèt l'òme que la vendèt

1611
02:30:42,580 --> 02:30:44,200
sortir l'uèlh.

1612
02:30:47,120 --> 02:30:48,830
Mai tornèri veire ma maire.

1613
02:30:51,700 --> 02:30:53,500
Aquel oficièr vendèt
me dins l'esclavatge

1614
02:30:53,870 --> 02:30:55,790
a una tribu Vlach dins los Balcans.

1615
02:30:57,040 --> 02:30:58,660
- Se sonava...
 - Aquò's pro.

1616
02:30:58,830 --> 02:30:59,910
Albert.

1617
02:31:05,250 --> 02:31:08,120
- Me manipulètz.
 - T'ai avertit.

1618
02:31:08,290 --> 02:31:11,540
- M'as utilizat.
 - Podètz regretar vòstras paraulas.

1619
02:31:11,700 --> 02:31:14,750
- Cresètz que me fasètz paur?
 - Me provocatz pas.

1620
02:31:14,910 --> 02:31:16,370
Albèrt, se vos plai.

1621
02:31:16,540 --> 02:31:17,540
Comptar!

1622
02:31:17,700 --> 02:31:21,790
Me prenguèt tot.
Levat mon nom, que vos brutlatz.

1623
02:31:22,700 --> 02:31:23,500
Non!

1624
02:31:24,290 --> 02:31:26,200
Ò, comte, vos prègui.

1625
02:31:27,000 --> 02:31:29,080
Considèri vòstre gant coma escartat.

1626
02:31:29,250 --> 02:31:32,080
Te lo tornaré rotlat
en naut dins un bal deman.

1627
02:31:40,450 --> 02:31:42,080
Te desconsolatz pas?

1628
02:31:42,250 --> 02:31:44,620
N'avián qualqu'un
per Edmond Dantès?

1629
02:31:45,950 --> 02:31:47,040
Agachatz-me.

1630
02:31:47,200 --> 02:31:51,450
Soi pas res mai que lo
braç armat de fatalitat sorda e cega.

1631
02:31:56,410 --> 02:31:59,540
Fernand de Morcerf experimentarà
çò que mon paire visquèt.

1632
02:32:02,540 --> 02:32:04,290
Se tuas Albert,

1633
02:32:05,120 --> 02:32:09,750
poiretz pas pus
dire: "Dieu es per ieu, amb ieu."

1634
02:32:11,910 --> 02:32:13,580
Serà un tuaire.

1635
02:32:17,410 --> 02:32:21,250
La Bíblia ditz que los enfants
pagaràn los crimes de lors parents.

1636
02:32:28,500 --> 02:32:30,330
Jacopo, seguís-la.

1637
02:33:06,370 --> 02:33:07,620
Pòrta son fusilh.

1638
02:33:10,950 --> 02:33:12,410
Daissa-nos, Jacopo.

1639
02:33:14,580 --> 02:33:15,700
Madama.

1640
02:33:16,450 --> 02:33:17,870
Qué fasètz aquí?

1641
02:33:18,700 --> 02:33:20,660
Edmond, tu
tuarà pas mon filh.

1642
02:33:22,160 --> 02:33:23,700
Quin nom as dich?

1643
02:33:24,330 --> 02:33:25,330
Lo vòstre.

1644
02:33:26,870 --> 02:33:28,250
Pas Madama de Morcerf

1645
02:33:28,410 --> 02:33:30,160
qui es davant
tu es Mercédès.

1646
02:33:30,540 --> 02:33:32,500
Coneissi pas degun
amb aquel nom.

1647
02:33:35,330 --> 02:33:37,120
Te reconeguèri coma
tanlèu que te vegèri.

1648
02:33:38,410 --> 02:33:40,870
E quitament sens te veire, ieu
auriá reconegut vòstra votz.

1649
02:33:41,040 --> 02:33:45,040
Ma rason se batèt, mas mon còr
sabiá. Dempuèi, lo seguissi,

1650
02:33:45,200 --> 02:33:47,120
lo regardant, cercant
lo que vol ab Morcerf.

1651
02:33:47,290 --> 02:33:49,620
Fernand, vòli dire, senhora.

1652
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Coma nos podèm sovenir
nòstres prenoms.

1653
02:33:55,910 --> 02:33:57,290
Soi la culpa.

1654
02:33:59,290 --> 02:34:02,080
Èri ieu que mancava de fòrça
fàcia a vòstra abséncia.

1655
02:34:03,160 --> 02:34:05,790
Èri ieu que
manquèt de fe quand moriguètz.

1656
02:34:05,950 --> 02:34:09,620
- Mon!
 - Per qué?  Perqué èri sol?

1657
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Perqué èra absent?
Perqué foguèri arrestat?

1658
02:34:13,830 --> 02:34:16,160
Perqué èri presumit mòrt?

1659
02:34:16,330 --> 02:34:17,700
Sabi pas.

1660
02:34:21,580 --> 02:34:24,620
Imagini qu'el pas pus
t'escriu de letras d'amor,

1661
02:34:24,790 --> 02:34:27,500
mas o faràs aisidament
reconéisser vòstra grafia.

1662
02:34:30,660 --> 02:34:31,660
Alara.

1663
02:34:32,790 --> 02:34:34,410
Agacha, Mercédès.

1664
02:34:36,660 --> 02:34:38,540
Aquò's çò qu'a escrich vòstre òme

1665
02:34:38,700 --> 02:34:40,660
a Villefort fa 20 ans.

1666
02:34:44,370 --> 02:34:48,370
Me cal venjar,
Mercédès. Deu èsser.

1667
02:34:50,950 --> 02:34:52,660
Alara venjatz-vos, Edmond.

1668
02:34:55,500 --> 02:34:57,330
Mas a prepaus dels colpables.

1669
02:34:58,950 --> 02:35:03,370
Se venjar de Fernand que trahiguèt
vos, venjatz-vos de ieu, mas esparnhatz Albert.

1670
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Si sabias todas las oraciones...

1671
02:35:13,450 --> 02:35:16,040
Se sabiás tot
las lágrimas que derramé...

1672
02:35:16,540 --> 02:35:19,160
Avètz perdut vòstre
paire en solitud?

1673
02:35:19,330 --> 02:35:23,120
Vesètz la persona que
aimat dins los braces de ton rival?

1674
02:35:24,500 --> 02:35:27,330
- As vist tot aquò?
- Non.

1675
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Òc.

1676
02:35:31,040 --> 02:35:33,750
Mas vesi l'òme que
arrestèt pas jamai d'aimar

1677
02:35:34,200 --> 02:35:36,370
prèst a venir l'assassin de mon filh.

1678
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Qué vòles?

1679
02:35:56,040 --> 02:35:57,950
Volètz que vòstre enfant visca?

1680
02:35:59,250 --> 02:36:00,330
Viurà.

1681
02:36:04,330 --> 02:36:05,370
Mercés.

1682
02:36:07,120 --> 02:36:08,410
Mercés, Edmond.

1683
02:36:14,080 --> 02:36:15,660
Te tornarai trobar.

1684
02:36:17,500 --> 02:36:21,790
Cossí ai totjorn somiat
tu, coma t'ai totjorn aimat.

1685
02:36:39,410 --> 02:36:41,200
Cal dire adieu.

1686
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Adieu?

1687
02:36:46,830 --> 02:36:48,870
Se abandoni de prene la justícia
dins las miás mans,

1688
02:36:49,790 --> 02:36:52,160
Renonci a çò que me manten viu.

1689
02:36:55,910 --> 02:36:57,750
Lo duèl prendrà
plaça deman.

1690
02:37:00,500 --> 02:37:01,870
Adieu, Mercédès.

1691
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Sir Albert de Morcerf,

1692
02:37:15,580 --> 02:37:18,830
provocat publicament lo
Comte de Mont Crist.

1693
02:37:19,450 --> 02:37:22,370
Lo duèl se debanarà a 10.00.
20 passes, a mon comandament.

1694
02:37:23,370 --> 02:37:24,870
Prioritat als ofensats.

1695
02:37:30,500 --> 02:37:31,580
En posicion.

1696
02:37:34,290 --> 02:37:35,410
Anem, senhors.

1697
02:37:58,370 --> 02:37:59,370
Fòc!

1698
02:38:26,370 --> 02:38:27,370
Fòc!

1699
02:39:11,500 --> 02:39:15,160
Cresi que vesi un esclat de
decepcion dins vòstres uèlhs.

1700
02:39:17,120 --> 02:39:20,750
Perdonarai pas jamai
vos per aver pres sa vida

1701
02:39:21,790 --> 02:39:23,450
e per m'arrancar lo còr.

1702
02:39:26,120 --> 02:39:27,540
Alara l'ai aimat.

1703
02:39:28,790 --> 02:39:30,120
E se l'aimavi?

1704
02:39:32,080 --> 02:39:35,790
Tot me faguèt l'odiar,
mas sabèm perqué nos sèm enamorats?

1705
02:39:36,120 --> 02:39:39,830
Per tant qu'ensajam de
rasonar l'un amb l'autre, es tròp tard.

1706
02:39:40,250 --> 02:39:41,830
Avèm perdut l'equilibri.

1707
02:39:44,580 --> 02:39:47,620
I a pas mai d'escasença

1708
02:39:48,120 --> 02:39:51,750
Mas en luòc d'ausir aquò
votz, Es la vòstra qu'ausiguèri.

1709
02:39:54,200 --> 02:39:56,500
Auriái causat
son malur e lo mieu!

1710
02:39:58,950 --> 02:40:02,660
Qué vau far amb
aquel amor que te donèri pas?

1711
02:40:04,290 --> 02:40:07,040
D'aquelas paraulas
T'ai pas dich?

1712
02:40:09,330 --> 02:40:11,200
Li l'as dich.

1713
02:40:13,620 --> 02:40:14,910
E los escotava.

1714
02:40:22,500 --> 02:40:23,580
Albert...

1715
02:40:39,200 --> 02:40:40,450
Comte!

1716
02:40:47,870 --> 02:40:49,370
Fugissètz ara.

1717
02:40:50,080 --> 02:40:52,790
Fugissètz e daissatz pas
qual que siá vos rauba lo bonur.

1718
02:41:32,790 --> 02:41:33,450
Edmond!

1719
02:41:40,040 --> 02:41:41,040
Edmond!

1720
02:41:46,660 --> 02:41:48,540
Edmond, te mòstra!

1721
02:41:54,330 --> 02:41:55,700
T'esperavi.

1722
02:41:56,830 --> 02:41:58,870
Mòstra fin finala sa cara vertadièra.

1723
02:42:00,000 --> 02:42:02,290
Ensagèri de trobar lo vòstre.

1724
02:42:03,540 --> 02:42:04,870
Sabètz qual èra.

1725
02:42:06,620 --> 02:42:08,160
Puèi ai seguit
dins sas traças.

1726
02:42:09,040 --> 02:42:10,950
Soi estat pertot
sètz estat.

1727
02:42:12,870 --> 02:42:14,580
Los rescontrèri totes:

1728
02:42:15,410 --> 02:42:18,790
vòstres amics, vòstres fraires en
armas, vòstres enemics, tot lo monde...

1729
02:42:20,160 --> 02:42:21,580
Qual a pas enganat?

1730
02:42:23,080 --> 02:42:24,910
A qui demorètz leial?

1731
02:42:25,540 --> 02:42:27,830
Pertot, tu
mostrèt vòstra cara vertadièra.

1732
02:42:28,870 --> 02:42:29,620
Ai perdut

1733
02:42:29,790 --> 02:42:31,200
fe en l'òme,

1734
02:42:31,580 --> 02:42:33,330
lo jorn que m'as traït.

1735
02:42:35,450 --> 02:42:37,000
Auriái degut me tuar.

1736
02:42:37,160 --> 02:42:38,620
Es pas jamai tròp tard.

1737
02:46:38,500 --> 02:46:39,790
Se levar.

1738
02:47:00,580 --> 02:47:01,830
Agachatz-me.

1739
02:47:02,580 --> 02:47:03,700
Agachatz-me!

1740
02:47:03,870 --> 02:47:06,950
Se calça.

1741
02:47:07,120 --> 02:47:07,950
- Tuatz-me.

1742
02:47:10,870 --> 02:47:13,040
Trobam totjorn
grandesa dins los mòrts.

1743
02:47:14,160 --> 02:47:15,870
Finiguèrem per los perdonar.

1744
02:47:21,830 --> 02:47:23,620
Vòli pas èsser perdonat.

1745
02:48:36,370 --> 02:48:39,660
Mercédès, soi vengut
per te dire adieu

1746
02:48:39,830 --> 02:48:41,870
ont la vida se separava
nos l'un de l'autre,

1747
02:48:42,040 --> 02:48:43,660
21 ans fa uèi.

1748
02:48:44,330 --> 02:48:48,000
Tant de causas se son trencadas
en ieu e a mon entorn dempuèi,

1749
02:48:48,160 --> 02:48:50,200
que l'òme que coneissiái
existís pas pus.

1750
02:48:50,790 --> 02:48:53,080
Ai prometut de
t'aimi fins a la mòrt

1751
02:48:53,250 --> 02:48:54,910
e encara longtemps après,

1752
02:48:55,410 --> 02:48:57,120
e t'amarai totjorn,

1753
02:48:57,290 --> 02:49:00,200
mas non es plus en mon
poder de vos portar lo bonur.

1754
02:49:00,950 --> 02:49:03,500
Pòdi pas que vos ofrir de confòrt.

1755
02:49:04,450 --> 02:49:06,290
Vòstre enfant serà content.

1756
02:49:06,700 --> 02:49:10,410
Albert e Haydée viuràn
l'istòria que podèm pas viure.

1757
02:49:10,580 --> 02:49:12,250
Bonur pels nòstres enfants

1758
02:49:12,620 --> 02:49:15,910
que nos subreviurà e
tastar la doussor de l'amor.

1759
02:49:17,410 --> 02:49:20,200
Coma vos escrivi, soi vivent
mos darrièrs moments amb tu.

1760
02:49:20,790 --> 02:49:23,830
Tot après
serà pas que de sovenirs.

1761
02:49:24,450 --> 02:49:26,910
los prendrai
amb ieu a la mar,

1762
02:49:27,500 --> 02:49:29,750
lo sol luòc sus tèrra
ont tot es orizont

1763
02:49:30,290 --> 02:49:33,080
e on son .
pas de traças daissadas per d'òmes.

1764
02:49:34,330 --> 02:49:36,620
Viu e siás urós.

1765
02:49:37,330 --> 02:49:38,410
Oblidetz pas jamai,

1766
02:49:38,580 --> 02:49:42,000
fins al jorn que la providéncia .
benlèu nos torna amassar,

1767
02:49:42,160 --> 02:49:45,080
que tota saviesa humana .
es dins aqueles dos mots:

1768
02:49:45,660 --> 02:49:46,910
esperar

1769
02:49:47,080 --> 02:49:48,410
e esperança.

1770
02:49:50,620 --> 02:49:52,120
Edmond Dantes,

1771
02:49:52,290 --> 02:49:54,500
lo Comte de Mont Crist.